1
00:00:01,501 --> 00:00:03,169
Shakespeare certa vez escreveu

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:03,203 --> 00:00:04,637
que somos todos atores

4
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
pavoneando-se e preocupando-se
em um palco

5
00:00:06,373 --> 00:00:08,441
até que nossa parte seja desempenhada.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,475 --> 00:00:09,442
Vamos, vamos.

8
00:00:10,744 --> 00:00:12,645
Claro,
Shakespeare era um dramaturgo.

9
00:00:14,514 --> 00:00:15,815
Um médico
posso comparar o mundo

10
00:00:15,849 --> 00:00:17,217
para uma vasta sala de espera

11
00:00:17,250 --> 00:00:21,187
para o qual nós, humanos, trazemos
tanta esperança quanto pudermos carregar.

12
00:00:21,221 --> 00:00:22,188
Ele estava bem.

13
00:00:22,222 --> 00:00:23,490
- Alergias?
- Não.

14
00:00:23,523 --> 00:00:24,357
Ele bateu a cabeça?

15
00:00:24,391 --> 00:00:25,291
Eu não acho.

16
00:00:25,325 --> 00:00:26,359
Não.

17
00:00:26,393 --> 00:00:27,360
Ah, querido...

18
00:00:27,394 --> 00:00:29,262
Um fazendeiro pode nos ver

19
00:00:29,295 --> 00:00:31,831
como sementes em um campo
aguardando a colheita.

20
00:00:31,865 --> 00:00:33,066
Ou para capitães do mar,

21
00:00:33,099 --> 00:00:36,102
somos um universo de navios
buscando porto seguro.

22
00:00:37,737 --> 00:00:41,174
Você tem alguma família
quem pode ajudá-lo com isso?

23
00:00:41,207 --> 00:00:42,509
Éramos apenas nós dois.

24
00:00:44,544 --> 00:00:45,512
Quem é Ferd?

25
00:00:45,545 --> 00:00:47,280
Quem?

26
00:00:47,313 --> 00:00:48,648
Fernando.

27
00:00:48,681 --> 00:00:50,350
A enfermeira encontrou isso
no bolso.

28
00:00:56,689 --> 00:00:58,625
Fred.

29
00:00:58,658 --> 00:01:00,827
Fred é o melhor amigo de Owen.

30
00:01:00,860 --> 00:01:04,864
Bem, isso é alguém,
não é?

31
00:01:09,269 --> 00:01:10,670
Seu nome
é João Marx. M-A-R...

32
00:01:10,703 --> 00:01:11,871
Ele se lembraria de Fred.

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,540
Não. Não, meu filho é Owen.

34
00:01:13,573 --> 00:01:15,442
Fred é...

35
00:01:15,475 --> 00:01:17,811
Tudo bem. O que é...

36
00:01:17,844 --> 00:01:19,312
qual é esse endereço?

37
00:01:20,547 --> 00:01:21,481
Eles vendem selos
na loja de presentes,

38
00:01:21,514 --> 00:01:22,782
e há uma caixa de correio lá fora.

39
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
Mas para
um funcionário dos correios como eu,

40
00:01:26,286 --> 00:01:30,723
Eu acredito que somos todos,
de alguma forma, cartas vivas,

41
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
almas únicas entraram
de envelopes humanos ágeis,

42
00:01:34,461 --> 00:01:36,529
carimbado pelo nosso Criador,

43
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
e enviado ao mundo
com uma história que só nós podemos compartilhar.

44
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
Mesmo quando estamos desaparecidos
um selo ou dois.

45
00:01:43,670 --> 00:01:44,637
Como o correio,

46
00:01:44,671 --> 00:01:46,873
às vezes somos maltratados,

47
00:01:46,906 --> 00:01:48,541
mal direcionado,

48
00:01:48,575 --> 00:01:50,643
até mesmo perdido no caminho.

49
00:01:52,645 --> 00:01:54,013
E ainda assim,

50
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
o que está escrito em nossos corações
nunca pode ser verdadeiramente perdido...

51
00:01:59,352 --> 00:02:00,553
e irá, de alguma forma,

52
00:02:00,587 --> 00:02:03,790
de alguma forma, algum dia,

53
00:02:03,823 --> 00:02:04,858
ser entregue.

54
00:02:06,259 --> 00:02:10,497
♪ Ah, sim ♪

55
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
♪ Está tudo bem
e ficando ainda melhor ♪

56
00:02:12,732 --> 00:02:13,733
♪ Céu azul ♪

57
00:02:13,766 --> 00:02:14,734
♪ Apenas tempo ensolarado ♪

58
00:02:14,767 --> 00:02:16,436
♪ É um dia perfeito ♪

59
00:02:16,469 --> 00:02:17,704
♪ Não há nada de errado ♪

60
00:02:17,737 --> 00:02:19,439
♪ Porque está tudo bem ♪

61
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
♪ Está tudo bem ♪

62
00:02:21,007 --> 00:02:22,575
♪ E quando estamos juntos ♪

63
00:02:22,609 --> 00:02:25,411
♪ Por que não fazer isso
durar para sempre? ♪

64
00:02:25,445 --> 00:02:26,346
♪ Quando você consegue o que importa ♪

65
00:02:26,379 --> 00:02:28,515
♪ Está tudo bem
e ficando ainda melhor ♪

66
00:02:30,483 --> 00:02:32,519
♪ Não precisa
ganhar um milhão ♪

67
00:02:35,021 --> 00:02:35,955
♪ Não precisa
para governar o mundo... ♪

68
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
Bom dia, vocês dois.

69
00:02:37,690 --> 00:02:39,392
Como vocês estão hoje?

70
00:02:39,425 --> 00:02:41,561
Considerando tudo isso
nós dois temos que fazer hoje,

71
00:02:41,594 --> 00:02:42,729
nós dois somos bons.

72
00:02:42,762 --> 00:02:43,796
"Bom", claro,

73
00:02:43,830 --> 00:02:45,565
sendo uma avaliação
de caráter e bem-estar,

74
00:02:45,598 --> 00:02:46,733
e "bem" estar

75
00:02:46,766 --> 00:02:48,535
uma caracterização
de um estado de ser.

76
00:02:49,602 --> 00:02:51,271
Estamos bem, Hazel.

77
00:02:51,304 --> 00:02:52,906
- Animado para sábado.
- Ah, eu também.

78
00:02:52,939 --> 00:02:53,840
Eu tenho uma pergunta
sobre o casamento.

79
00:02:53,873 --> 00:02:54,874
Oh. Bem,
você terá que acompanhar.

80
00:02:54,908 --> 00:02:57,377
Estamos entrevistando
para a posição temporária hoje,

81
00:02:57,410 --> 00:02:59,412
e estamos atrasados.

82
00:02:59,445 --> 00:03:01,014
Nossos colegas
vão se casar no sábado,

83
00:03:01,047 --> 00:03:04,584
então você estará ajudando
Senhorita Hay, com Dorman e eu

84
00:03:04,617 --> 00:03:06,452
enquanto nossos colegas de trabalho
estão em lua de mel.

85
00:03:06,486 --> 00:03:07,520
Então este é você?

86
00:03:07,554 --> 00:03:08,988
Os caras da Letra Morta?

87
00:03:09,022 --> 00:03:11,624
Somos uma força-tarefa de elite

88
00:03:11,658 --> 00:03:13,760
com amplos poderes
da discricionariedade postal.

89
00:03:14,994 --> 00:03:16,563
Algumas pessoas nos chamam
"Os Postáveis".

90
00:03:18,498 --> 00:03:19,599
Ops.

91
00:03:20,700 --> 00:03:21,734
Eca.

92
00:03:21,768 --> 00:03:22,735
É meio pegajoso.

93
00:03:25,772 --> 00:03:27,640
Tipo de cheiros
como sobras de café da manhã.

94
00:03:29,008 --> 00:03:29,976
Eca.

95
00:03:31,778 --> 00:03:33,546
Você sabe, acho que temos

96
00:03:33,580 --> 00:03:36,649
tudo que precisamos
aqui mesmo no seu currículo,

97
00:03:36,683 --> 00:03:39,352
então entraremos em contato.

98
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
Entraremos em contato.

99
00:03:40,420 --> 00:03:41,621
Tudo bem.

100
00:03:41,654 --> 00:03:42,655
- Oh!
- Olá.

101
00:03:42,689 --> 00:03:43,656
- Bom dia.
- Manhã.

102
00:03:43,690 --> 00:03:45,458
Ou adeus.

103
00:03:49,629 --> 00:03:50,663
Ah...

104
00:03:50,697 --> 00:03:51,931
Esse foi Phoenix Fink.

105
00:03:51,965 --> 00:03:52,932
Ele é um não.

106
00:03:52,966 --> 00:03:54,200
Oh. Bem...

107
00:03:54,234 --> 00:03:57,704
Tenho certeza de que nossos outros candidatos
será mais impressionante, hein?

108
00:03:57,737 --> 00:03:59,706
Uh, existem apenas dois.

109
00:04:00,673 --> 00:04:01,608
Nem todo mundo aprecia

110
00:04:01,641 --> 00:04:04,444
o glamour e o mistério
do nosso trabalho, Oliver.

111
00:04:05,745 --> 00:04:07,046
Existem apenas
duas aplicações?

112
00:04:07,080 --> 00:04:10,450
Hum-hmm. Apenas Fênix
e um Charley alguém,

113
00:04:10,483 --> 00:04:11,918
que chega às 3:00.

114
00:04:11,951 --> 00:04:15,388
Mas isso nos dá tempo
para mostrar nossa casa na hora do almoço.

115
00:04:15,421 --> 00:04:17,490
Ah, mal posso esperar.

116
00:04:17,523 --> 00:04:19,926
Ah, e Rita e eu
temos nossas últimas provas às 14h.

117
00:04:19,959 --> 00:04:21,127
Ah, então deveríamos nos ocupar.

118
00:04:21,160 --> 00:04:23,529
Acredito que hoje abordaremos
o horrivelmente rasgado e mutilado.

119
00:04:23,563 --> 00:04:24,564
E pegajoso.

120
00:04:24,597 --> 00:04:26,899
Ah, estes são de

121
00:04:26,933 --> 00:04:29,402
o acidente do food truck
isso aconteceu na semana passada.

122
00:04:29,435 --> 00:04:31,504
Um balde de xarope
caiu de uma carroça de waffle

123
00:04:31,537 --> 00:04:33,406
que atropelou
o saco de cartas mortas

124
00:04:33,439 --> 00:04:35,908
que caiu de uma van postal
a caminho da DLO.

125
00:04:36,976 --> 00:04:39,712
E agora eles são todos
colados.

126
00:04:39,746 --> 00:04:41,948
Daí o aroma do café da manhã.

127
00:04:45,718 --> 00:04:48,855
Ah, parece que
alguém menos habilidoso do que nós

128
00:04:48,888 --> 00:04:50,089
tentou separá-los

129
00:04:50,123 --> 00:04:52,425
e rasguei este de cima.

130
00:04:52,458 --> 00:04:53,826
Essa foi a Fênix.

131
00:04:55,395 --> 00:04:57,964
E agora ficamos com
apenas algumas letras e números,

132
00:04:57,997 --> 00:05:00,733
e depois o resto do endereço
está, bem, preso a isso.

133
00:05:00,767 --> 00:05:03,536
Ah bem. É um começo,
supondo que possa ser separado.

134
00:05:03,569 --> 00:05:04,771
Norman, alguma ideia?

135
00:05:04,804 --> 00:05:07,140
Bem, eu tenho desenvolvido
uma solução de separação especial

136
00:05:07,173 --> 00:05:10,410
especificamente
para preservação de papel.

137
00:05:10,443 --> 00:05:12,679
Mas ainda é
em sua fase experimental.

138
00:05:12,712 --> 00:05:13,913
Pode ser muito cedo.

139
00:05:13,946 --> 00:05:15,481
Normando, pelo que
Eu posso perceber,

140
00:05:15,515 --> 00:05:18,718
desenho de uma criança
está cimentado neste envelope.

141
00:05:18,751 --> 00:05:20,586
E não podemos permitir
as crianças do nosso país

142
00:05:20,620 --> 00:05:22,889
perder a fé em
o Sistema Postal dos Estados Unidos.

143
00:05:28,828 --> 00:05:30,863
Então? Shane, Ovilear?

144
00:05:30,897 --> 00:05:31,831
O que você acha?

145
00:05:31,864 --> 00:05:33,132
Adoro.

146
00:05:33,166 --> 00:05:34,901
É tão...

147
00:05:34,934 --> 00:05:36,002
Rita e Normando.

148
00:05:36,035 --> 00:05:36,936
Não é?

149
00:05:36,969 --> 00:05:38,571
Você não apenas ama
a copa do café da manhã?

150
00:05:38,604 --> 00:05:40,106
Adorei o recanto.

151
00:05:40,139 --> 00:05:42,575
E o quarto de hóspedes
pode ser um berçário algum dia.

152
00:05:42,608 --> 00:05:43,843
Algum dia.

153
00:05:43,876 --> 00:05:46,779
É o perfeito
inicial para casa, sim?

154
00:05:46,813 --> 00:05:48,648
Então você vai
fazer uma oferta?

155
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
Sim. Nós só queríamos
sua bênção.

156
00:05:50,717 --> 00:05:51,517
Ah, e do seu pai, é claro.

157
00:05:52,885 --> 00:05:53,753
O que você acha,
Sr. O'Toole?

158
00:05:53,786 --> 00:05:54,921
Ossos sólidos,

159
00:05:54,954 --> 00:05:56,489
encanamento de cobre,

160
00:05:56,522 --> 00:05:57,724
elétrica nova...

161
00:05:57,757 --> 00:05:59,759
Eu digo, vá em frente.

162
00:05:59,792 --> 00:06:00,960
Sim!

163
00:06:00,993 --> 00:06:03,062
Excelente!

164
00:06:03,096 --> 00:06:04,764
Grande semana, né?

165
00:06:04,797 --> 00:06:06,432
Uma casa, um casamento...

166
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
e nós finalmente
conhecer sua mãe.

167
00:06:08,501 --> 00:06:09,869
Bem, dois em cada três
não é ruim.

168
00:06:11,037 --> 00:06:14,474
Ei, todo mundo fica
o nervosismo do tipo "conhecer os sogros".

169
00:06:14,507 --> 00:06:16,476
Mas se ela for parecida com você,
será fácil.

170
00:06:16,509 --> 00:06:18,211
Sim, ela não é.

171
00:06:18,244 --> 00:06:20,046
Usamos sapatos do mesmo tamanho.

172
00:06:20,079 --> 00:06:20,980
E compartilhamos...

173
00:06:22,615 --> 00:06:23,983
Não, apenas o tamanho do sapato.

174
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Não se preocupe.

175
00:06:25,918 --> 00:06:27,186
Cuidaremos bem dela,
não vamos, Oliver?

176
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
Você sabe, não tenho certeza

177
00:06:29,756 --> 00:06:31,891
esta caixa de correio
atende aos regulamentos postais.

178
00:06:31,924 --> 00:06:34,127
Pai, posso pegar emprestado
sua fita métrica?

179
00:06:35,995 --> 00:06:36,963
O voo dela chega amanhã.

180
00:06:36,996 --> 00:06:38,664
O jantar é às 18h30,

181
00:06:38,698 --> 00:06:41,200
e eu programei meu colapso
para 8h15.

182
00:06:41,234 --> 00:06:42,935
Eu não sentiria falta disso.

183
00:06:42,969 --> 00:06:43,936
Nós conseguimos!

184
00:06:43,970 --> 00:06:45,938
Fizemos uma oferta.

185
00:06:45,972 --> 00:06:47,140
E eles aceitaram!

186
00:06:48,541 --> 00:06:49,609
Direto por telefone!

187
00:06:49,642 --> 00:06:50,576
Direto por telefone.

188
00:06:50,610 --> 00:06:51,978
Compramos uma casa.

189
00:06:52,011 --> 00:06:53,012
Compramos uma casa!

190
00:06:54,147 --> 00:06:55,915
Norman, você ficará bem?

191
00:06:57,850 --> 00:06:58,918
Eu sei que é muito para absorver.

192
00:06:58,951 --> 00:07:01,554
Uma casa, entrada,
Garantia de 30 dias.

193
00:07:01,587 --> 00:07:03,656
Mas eu vou me casar
em quatro dias,

194
00:07:03,689 --> 00:07:05,591
e eu preciso que meu padrinho seja...

195
00:07:05,625 --> 00:07:07,827
bem, no seu melhor.

196
00:07:07,860 --> 00:07:08,961
Sim. Ah, não tem problema.

197
00:07:08,995 --> 00:07:11,097
Eu tenho sua lista de verificação
aqui mesmo.

198
00:07:11,130 --> 00:07:13,533
Ah, vamos ver.

199
00:07:13,566 --> 00:07:14,267
Smoking, confira.

200
00:07:14,300 --> 00:07:15,868
Ligue, verifique.

201
00:07:15,902 --> 00:07:17,103
Licença de casamento, confira.

202
00:07:17,136 --> 00:07:19,071
Presente de casamento para...

203
00:07:19,105 --> 00:07:20,506
noiva.

204
00:07:23,142 --> 00:07:25,878
Achei que as pessoas nos davam presentes.

205
00:07:25,912 --> 00:07:27,146
E vocês dão um ao outro.

206
00:07:27,180 --> 00:07:29,615
É a etiqueta básica do casamento.

207
00:07:29,649 --> 00:07:30,950
eu li isso

208
00:07:30,983 --> 00:07:31,818
em "O Guia do Melhor Homem
à Etiqueta Básica de Casamento."

209
00:07:31,851 --> 00:07:33,820
- Oh, eu vejo.
- Sim.

210
00:07:33,853 --> 00:07:35,755
O que devo comprar?

211
00:07:35,788 --> 00:07:37,123
Oh.

212
00:07:37,156 --> 00:07:39,058
Bem, as pérolas são
sempre de bom gosto.

213
00:07:39,091 --> 00:07:39,959
Mas algo simples,

214
00:07:39,992 --> 00:07:41,727
você sabe,
algo que dura para sempre.

215
00:07:42,995 --> 00:07:44,096
Para sempre?

216
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
Sim.

217
00:07:45,164 --> 00:07:46,232
Sim, você sabe,

218
00:07:46,265 --> 00:07:48,568
algo que ela terá
no seu 50º aniversário.

219
00:07:48,601 --> 00:07:49,735
Nosso 50º.

220
00:07:49,769 --> 00:07:51,103
50 anos?

221
00:07:51,137 --> 00:07:53,105
Sim.

222
00:07:53,139 --> 00:07:54,707
Isso é cerca de 20 anos
mais do que minha hipoteca.

223
00:07:59,312 --> 00:08:00,913
Aham.

224
00:08:00,947 --> 00:08:02,748
Eu tenho que admitir,

225
00:08:02,782 --> 00:08:05,718
Ramon encontrou o lugar perfeito
para vocês dois.

226
00:08:05,751 --> 00:08:06,719
Sim.

227
00:08:06,752 --> 00:08:08,254
Ou talvez...

228
00:08:08,287 --> 00:08:09,755
vocês três?

229
00:08:09,789 --> 00:08:10,957
Você fez o teste?

230
00:08:10,990 --> 00:08:12,091
Eu fiz, sim.

231
00:08:12,124 --> 00:08:13,626
E eu não estou.

232
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
Oh!

233
00:08:15,361 --> 00:08:16,262
Eu pensei que talvez eu estivesse

234
00:08:16,295 --> 00:08:17,830
porque eu estava desejando

235
00:08:17,864 --> 00:08:19,799
manteiga de amendoim e maionese
sanduíches.

236
00:08:19,832 --> 00:08:22,034
Mas acho que gosto
manteiga de amendoim e maionese.

237
00:08:23,970 --> 00:08:25,104
Desculpe.

238
00:08:25,137 --> 00:08:27,139
Tudo bem.

239
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Na verdade, não está tudo bem,

240
00:08:29,876 --> 00:08:31,611
mas quanto mais eu penso sobre isso
não estar bem,

241
00:08:31,644 --> 00:08:35,882
mais eu penso
algo não está bem.

242
00:08:35,915 --> 00:08:39,318
O que eu sei
em meu coração ficará bem.

243
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
É só que eu estou--

244
00:08:40,887 --> 00:08:42,188
Decepcionado novamente.

245
00:08:42,221 --> 00:08:43,756
Sim.

246
00:08:45,091 --> 00:08:46,626
Bem...

247
00:08:46,659 --> 00:08:49,662
bem, você aguenta aí
e você faz o que?

248
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Confie no momento.

249
00:08:51,063 --> 00:08:51,998
Exatamente.

250
00:08:52,031 --> 00:08:53,132
Oh.

251
00:08:58,771 --> 00:08:59,906
Ah...

252
00:08:59,939 --> 00:09:01,340
Olá.

253
00:09:01,374 --> 00:09:02,308
Posso ajudar?

254
00:09:02,341 --> 00:09:04,243
Estou esperando por Shane.

255
00:09:04,277 --> 00:09:06,078
Bem, ela ainda está no trabalho.

256
00:09:06,112 --> 00:09:06,979
Eu sou Joseph O'Toole...

257
00:09:07,013 --> 00:09:08,781
Eu sou Sharon McInerney,

258
00:09:08,814 --> 00:09:09,982
e nossos filhos
vão se casar.

259
00:09:10,016 --> 00:09:11,784
Sem brincadeira.

260
00:09:11,817 --> 00:09:13,185
Você não sabia?

261
00:09:13,219 --> 00:09:15,187
Não. Quero dizer, quero dizer,
você é a mãe de Shane.

262
00:09:16,856 --> 00:09:17,890
Eu não acabei de dizer isso?

263
00:09:17,924 --> 00:09:19,725
Sim.

264
00:09:19,759 --> 00:09:20,927
É um prazer conhecê-lo.

265
00:09:22,194 --> 00:09:24,297
Me desculpe, você teve
esperar aqui assim,

266
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
mas acho que Shane está
esperando você amanhã.

267
00:09:27,133 --> 00:09:28,734
Sim, ela é.

268
00:09:30,102 --> 00:09:31,203
Certo.

269
00:09:44,116 --> 00:09:46,118
Então funcionou?

270
00:09:46,152 --> 00:09:47,053
Bem, Norman conseguiu

271
00:09:47,086 --> 00:09:49,188
separar o endereço
da calda,

272
00:09:49,221 --> 00:09:52,191
mas ainda é
muito danificado pela calda para ler.

273
00:09:52,224 --> 00:09:55,094
Então, tudo o que temos do endereço
é o que resta no envelope?

274
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
Sim.

275
00:09:56,262 --> 00:09:59,365
J-O-H...

276
00:09:59,398 --> 00:10:01,701
João alguma coisa?

277
00:10:03,002 --> 00:10:03,903
E há um...

278
00:10:03,936 --> 00:10:05,204
Ah, sim.

279
00:10:05,237 --> 00:10:06,839
Eca. Está meio molhado.

280
00:10:06,872 --> 00:10:09,709
Sim, molhei o envelope
na mesma solução.

281
00:10:11,043 --> 00:10:11,978
É seu pai.

282
00:10:13,412 --> 00:10:14,380
Olá, Joe.

283
00:10:17,850 --> 00:10:19,852
Eu estava pensando isso
se pudermos secar o envelope

284
00:10:19,885 --> 00:10:20,886
e depois separe a carta,
então poderíamos--

285
00:10:20,920 --> 00:10:23,055
O quê?

286
00:10:23,089 --> 00:10:26,993
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

287
00:10:28,761 --> 00:10:32,131
É um dia a mais.

288
00:10:32,164 --> 00:10:34,066
Sua mãe não pode ser tão ruim assim.

289
00:10:34,100 --> 00:10:38,404
Não, ela não é ruim.

290
00:10:38,437 --> 00:10:41,741
Ela é simplesmente peculiar

291
00:10:41,774 --> 00:10:44,010
e opinativo,

292
00:10:44,043 --> 00:10:46,979
e ela me deixa tão...

293
00:10:47,013 --> 00:10:48,080
então...

294
00:10:48,114 --> 00:10:51,283
então, então, então, então...

295
00:10:52,785 --> 00:10:53,786
Tudo bem,

296
00:10:53,819 --> 00:10:56,122
talvez ela não esteja
a preferência de todos, mas...

297
00:10:56,155 --> 00:10:59,191
Ela nem é uma xícara.

298
00:11:00,826 --> 00:11:03,963
Ela é uma loucura.

299
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Ela é um copo de laboratório cheio
de má química.

300
00:11:06,365 --> 00:11:09,235
Ela é o Santo Graal da culpa.

301
00:11:10,469 --> 00:11:11,904
E eu só posso gastar
dois dias com ela de cada vez.

302
00:11:11,937 --> 00:11:12,872
Três, no máximo.

303
00:11:14,340 --> 00:11:15,908
E agora são quatro.

304
00:11:15,941 --> 00:11:18,144
Quatro, Oliver.

305
00:11:18,177 --> 00:11:21,914
Isso lhe dá tempo suficiente
para reorganizar minhas prateleiras de temperos,

306
00:11:21,947 --> 00:11:23,482
e redobrar minha roupa,

307
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
e...

308
00:11:27,053 --> 00:11:29,789
dê meus suéteres de caxemira
para a Boa Vontade.

309
00:11:29,822 --> 00:11:30,756
Ah...

310
00:11:30,790 --> 00:11:32,725
São apenas quatro dias.

311
00:11:33,959 --> 00:11:35,227
Ah, querido,

312
00:11:35,261 --> 00:11:36,996
você é tão fofo.

313
00:11:38,130 --> 00:11:39,298
Ok, nós conseguimos.

314
00:11:41,967 --> 00:11:43,269
A carta está seca.

315
00:11:47,506 --> 00:11:48,808
Hum.

316
00:11:56,549 --> 00:11:57,783
Uh...

317
00:11:57,817 --> 00:11:58,551
você seguraria isso?

318
00:11:58,584 --> 00:11:59,552
Obrigado.

319
00:11:59,585 --> 00:12:01,320
Tudo bem...

320
00:12:03,823 --> 00:12:05,291
Bem...

321
00:12:05,324 --> 00:12:07,093
nós temos...

322
00:12:07,126 --> 00:12:10,096
uma carta e um desenho de criança.

323
00:12:13,265 --> 00:12:14,200
"Querido Ferd...

324
00:12:15,601 --> 00:12:17,369
Estou com saudades de você.

325
00:12:17,403 --> 00:12:19,338
Amor de Owen."

326
00:12:19,371 --> 00:12:20,873
Uh...

327
00:12:20,906 --> 00:12:21,941
- Fred?
- Fred.

328
00:12:24,076 --> 00:12:25,010
Vamos ver.

329
00:12:25,044 --> 00:12:27,346
"Querido João,

330
00:12:27,379 --> 00:12:29,815
Já se passaram dois anos
desde que Fred nos deixou

331
00:12:29,849 --> 00:12:32,151
e fui morar
com todos vocês.

332
00:12:32,184 --> 00:12:35,354
Sempre significou
tanto para Owen

333
00:12:35,387 --> 00:12:40,025
saber que seu amigo
ainda estava lá fora

334
00:12:40,059 --> 00:12:42,328
no gramado com você.

335
00:12:42,361 --> 00:12:44,897
Ele está tão feliz
garotinha de sete anos,

336
00:12:44,930 --> 00:12:46,398
e estou muito orgulhosa de ser mãe dele.

337
00:12:48,134 --> 00:12:49,935
De qualquer forma, esta noite,
ele desmaiou de repente...

338
00:12:51,504 --> 00:12:52,605
...desabou,

339
00:12:52,638 --> 00:12:57,276
e agora estou aqui com ele
em Rocky Canyon na UTI.

340
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
E eles acham que ele tem...

341
00:13:03,449 --> 00:13:04,850
...leucemia.

342
00:13:06,051 --> 00:13:07,119
Ele está com tanto medo,

343
00:13:07,153 --> 00:13:09,522
e ele está pedindo para ver Fred.

344
00:13:11,357 --> 00:13:13,526
Se houver alguma maneira
você pode rastreá-lo

345
00:13:13,559 --> 00:13:14,493
e traga-o
para o hospital...

346
00:13:16,962 --> 00:13:18,531
então não importa o que aconteça,

347
00:13:18,564 --> 00:13:21,000
Eu sei que ele encontrará um pouco de paz.

348
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Grato..."

349
00:13:23,569 --> 00:13:25,004
Eu acho que ela assina
"'Agradecidamente."

350
00:13:26,338 --> 00:13:27,239
O resto se foi.

351
00:13:28,941 --> 00:13:32,945
Então nós sabemos
a carta é endereçada a John,

352
00:13:32,978 --> 00:13:34,246
mas sem sobrenome,

353
00:13:34,280 --> 00:13:35,581
é inútil.

354
00:13:35,614 --> 00:13:39,218
Tudo o que sabemos é
atrasado devido à falta de postagem.

355
00:13:39,251 --> 00:13:40,619
Quando chegou,

356
00:13:40,653 --> 00:13:43,422
João quem quer que seja
não morava mais lá,

357
00:13:43,455 --> 00:13:44,623
então foi devolvido ao remetente.

358
00:13:45,958 --> 00:13:47,493
Essa é a diretriz da carta.

359
00:13:49,161 --> 00:13:50,429
E isso deve ser honrado.

360
00:13:50,462 --> 00:13:53,098
Então ele volta para o correio.

361
00:13:53,132 --> 00:13:54,433
E o ciclo continua

362
00:13:54,466 --> 00:13:56,335
até que seja classificado
como letra morta.

363
00:13:56,368 --> 00:13:59,104
Então não temos ideia
quanto tempo esteve no sistema.

364
00:13:59,138 --> 00:14:01,373
Não importa quanto tempo.

365
00:14:01,407 --> 00:14:03,342
Se esse garoto
conseguiu sobreviver,

366
00:14:03,375 --> 00:14:04,276
ele ainda está esperando

367
00:14:04,310 --> 00:14:06,111
para alguém que ele ama
voltar e...

368
00:14:09,081 --> 00:14:10,950
Nós não sabemos
quanto tempo ele tem.

369
00:14:12,418 --> 00:14:14,220
Bem?

370
00:14:14,253 --> 00:14:15,087
Então é melhor
começar.

371
00:14:22,294 --> 00:14:23,963
Ok, obrigado.

372
00:14:23,996 --> 00:14:25,164
A enfermeira responsável

373
00:14:25,197 --> 00:14:27,633
não se lembra
qualquer paciente pediátrico

374
00:14:27,666 --> 00:14:30,002
com o nome de Owen
nas últimas semanas.

375
00:14:30,035 --> 00:14:32,638
Agora, se você me quer
para cavar um pouco mais,

376
00:14:32,671 --> 00:14:37,076
Talvez eu tenha que romper
um firewall ou dois.

377
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
Bem, o que mais poderíamos fazer?

378
00:14:38,177 --> 00:14:40,512
Bem, teremos que nos concentrar em
o que temos até agora.

379
00:14:40,546 --> 00:14:42,147
Um endereço parcial.

380
00:14:42,181 --> 00:14:43,582
Muito parcial.

381
00:14:43,616 --> 00:14:45,684
Sim, bem, primeiro nome J-O-H.

382
00:14:45,718 --> 00:14:47,186
Esse é o João.

383
00:14:47,219 --> 00:14:49,355
Segunda linha,
S-T-A alguma coisa.

384
00:14:49,388 --> 00:14:51,423
Terceira linha,
Rua Algo-T.

385
00:14:52,691 --> 00:14:54,093
E o CEP tem

386
00:14:54,126 --> 00:14:57,162
algo-0-algo--
alguma coisa.

387
00:14:57,196 --> 00:14:58,964
Eu realmente esperava
esta carta renderia mais.

388
00:14:58,998 --> 00:15:00,532
Sim.

389
00:15:00,566 --> 00:15:01,967
Ah, e o desenho de Owen?

390
00:15:02,001 --> 00:15:03,702
Oh! Oh.

391
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
Há oito anos,

392
00:15:04,770 --> 00:15:06,438
Eu li um artigo fascinante

393
00:15:06,472 --> 00:15:08,974
na página 76
da "Família Postal Mensal"

394
00:15:09,008 --> 00:15:11,577
sobre mensagens ocultas
na arte do seu filho.

395
00:15:11,610 --> 00:15:13,312
Foi chamado
"Segredos do Giz de Cera".

396
00:15:15,080 --> 00:15:16,448
Eles disseram que crianças

397
00:15:16,482 --> 00:15:17,583
gostam de se desenhar
ao lado de seus heróis,

398
00:15:17,616 --> 00:15:19,151
como o Super-Homem,

399
00:15:19,184 --> 00:15:20,286
ou Capitão América ou...

400
00:15:20,319 --> 00:15:21,287
Super Fred?

401
00:15:21,320 --> 00:15:22,154
Certo.

402
00:15:22,187 --> 00:15:23,689
E quanto a "Fred Destemido"?

403
00:15:25,024 --> 00:15:26,492
Há dois "F" no chapéu dele.

404
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
E o que é isso?

405
00:15:30,329 --> 00:15:32,298
Uma espada?
Talvez uma varinha mágica?

406
00:15:32,331 --> 00:15:33,565
Uma cobra?

407
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
É meio tortuoso.

408
00:15:34,800 --> 00:15:37,236
Mas tem faíscas
voando para fora dele.

409
00:15:37,269 --> 00:15:38,370
Hum-hmm.

410
00:15:38,404 --> 00:15:39,371
Uma cobra mágica?

411
00:15:39,405 --> 00:15:40,472
Com licença.

412
00:15:40,506 --> 00:15:41,507
Há um Charley Reddick

413
00:15:41,540 --> 00:15:43,108
aqui para entrevistar
para o trabalho temporário.

414
00:15:43,142 --> 00:15:44,076
E ela é...

415
00:15:45,144 --> 00:15:46,578
bem, eu não faria
deixe-a esperando.

416
00:15:46,612 --> 00:15:48,280
Huh.

417
00:15:48,314 --> 00:15:49,515
Dela? Ela?

418
00:15:49,548 --> 00:15:50,783
Você pode preencher isso.

419
00:15:50,816 --> 00:15:52,284
Sentado,
ou em pé.

420
00:15:52,318 --> 00:15:54,486
- Isso também.
- Ok, sim, obrigado.

421
00:15:57,256 --> 00:15:58,257
Oh!

422
00:15:58,290 --> 00:15:59,591
Olhe para ela.

423
00:15:59,625 --> 00:16:01,060
Quão temporário
ela acha que esse trabalho é?

424
00:16:01,093 --> 00:16:03,262
Normando, há
certas regras

425
00:16:03,295 --> 00:16:05,464
sobre o que podemos dizer
no local de trabalho.

426
00:16:05,497 --> 00:16:07,232
Sem perguntas pessoais
sobre estado civil

427
00:16:07,266 --> 00:16:09,635
ou status parental ou--

428
00:16:09,668 --> 00:16:11,203
Eu só deveria ignorar
o fato de que ela é--

429
00:16:11,236 --> 00:16:13,172
Sim.

430
00:16:13,205 --> 00:16:14,406
Como ela vai resolver tudo
dos grandes internacionais

431
00:16:14,440 --> 00:16:15,307
dos domésticos,

432
00:16:15,341 --> 00:16:17,776
ou carregue o correio em massa
até Expedição?

433
00:16:17,810 --> 00:16:19,178
Normando.

434
00:16:21,447 --> 00:16:23,349
É um mundo novo, Norman.

435
00:16:23,382 --> 00:16:24,483
Hum-hmm.

436
00:16:24,516 --> 00:16:26,352
Faça o que fizer,
apenas não diga "baby".

437
00:16:26,385 --> 00:16:28,287
Olá, meu nome é Rita.

438
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
Espero que esteja tudo bem
que eu apliquei.

439
00:16:29,855 --> 00:16:31,390
Eu vi o aviso no quadro

440
00:16:31,423 --> 00:16:33,592
e eu pensei,
"Bem, o que estou esperando?"

441
00:16:33,625 --> 00:16:34,793
Eu tenho uma boa ideia.

442
00:16:34,827 --> 00:16:36,061
Apenas ignore.

443
00:16:36,095 --> 00:16:37,129
Então, Charley,

444
00:16:37,162 --> 00:16:40,499
vamos apenas seguir em frente
para o escritório de Norman,

445
00:16:40,532 --> 00:16:41,467
e podemos olhar
sua aplicação.

446
00:16:41,500 --> 00:16:43,402
Ai!

447
00:16:43,435 --> 00:16:45,804
Oh! Ai!

448
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
- Oh!
- Ai!

449
00:16:46,872 --> 00:16:48,474
Ai!

450
00:16:50,509 --> 00:16:51,577
Hum...

451
00:16:51,610 --> 00:16:52,811
Como eu deveria
ignorar isso?

452
00:16:54,179 --> 00:16:55,714
Agora, Denver General
fica a apenas um quilômetro de distância.

453
00:16:55,748 --> 00:16:56,882
Não tome Speer,
pegue a Alameda.

454
00:16:56,915 --> 00:16:59,084
Bem, talvez você devesse fazer isso.
Acabei de comprar uma casa.

455
00:16:59,118 --> 00:17:00,652
Eu não acho que meu coração
pode lidar com mais nada hoje.

456
00:17:00,686 --> 00:17:01,653
- Apenas continue respirando.
- OK.

457
00:17:01,687 --> 00:17:03,822
Você não. Dela!

458
00:17:08,527 --> 00:17:09,628
Ela conseguiu o emprego?

459
00:17:17,836 --> 00:17:19,138
Oh!

460
00:17:21,273 --> 00:17:24,676
E quanto a isso
para o presente da dama de honra da Rita?

461
00:17:25,744 --> 00:17:26,779
Hum?

462
00:17:26,812 --> 00:17:29,281
É um colar de coruja prateado

463
00:17:29,314 --> 00:17:31,450
com duas pequenas safiras
para olhos.

464
00:17:33,218 --> 00:17:35,087
O que você está fazendo aqui?

465
00:17:36,155 --> 00:17:36,955
Aqui, aqui?

466
00:17:36,989 --> 00:17:39,324
Ou aqui no Colorado
um dia mais cedo--

467
00:17:39,358 --> 00:17:40,759
porque essa é uma história mais longa,

468
00:17:40,793 --> 00:17:43,796
e eu não quero te levar
longe do seu trabalho e...

469
00:17:43,829 --> 00:17:45,831
Como você realiza qualquer trabalho

470
00:17:45,864 --> 00:17:48,600
naqueles sapatos
nesses pisos de cimento?

471
00:17:48,634 --> 00:17:50,736
Essa é minha mãe.

472
00:17:50,769 --> 00:17:52,137
Sra.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

473
00:17:52,171 --> 00:17:53,038
Eu sou Oliver.

474
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
O Oliver
isso é casar com minha filha?

475
00:17:55,274 --> 00:17:56,809
Ah, quem mais, mãe?

476
00:17:56,842 --> 00:17:58,277
Ele não é o único Oliver
no mundo.

477
00:17:58,310 --> 00:18:00,612
Sim, estou mesmo
O noivo de Shane.

478
00:18:00,646 --> 00:18:02,214
eu ficaria honrado

479
00:18:02,247 --> 00:18:03,649
para lhe dar um passeio
do nosso santuário interior.

480
00:18:04,750 --> 00:18:06,785
Então siga em frente, MacDuff.

481
00:18:06,819 --> 00:18:09,321
Ah. Shane não me contou
você era um amante de Shakespeare.

482
00:18:09,354 --> 00:18:10,389
Por favor.

483
00:18:10,422 --> 00:18:12,324
Shane não mencionou
você estava tão...

484
00:18:12,357 --> 00:18:14,326
então...

485
00:18:14,359 --> 00:18:15,627
seja lá o que for.

486
00:18:18,964 --> 00:18:22,401
Quando ela começou a aspirar
suas venezianas,

487
00:18:22,434 --> 00:18:23,769
Eu pensei que talvez
Eu a traria para você.

488
00:18:26,505 --> 00:18:27,606
Frango.

489
00:18:32,277 --> 00:18:33,479
Ela só tinha Braxton-Hicks.

490
00:18:33,512 --> 00:18:34,580
Braxton-Hicks?

491
00:18:34,613 --> 00:18:36,248
Esse é um nome terrível
para um bebê.

492
00:18:36,281 --> 00:18:38,350
Não, Braxton-Hicks
é quando você tem contrações

493
00:18:38,383 --> 00:18:40,252
que faz você pensar
você está entrando em trabalho de parto,

494
00:18:40,285 --> 00:18:41,487
mas você não é.

495
00:18:41,520 --> 00:18:42,554
Não estamos quebrando
algumas leis trabalhistas

496
00:18:42,588 --> 00:18:43,489
só por estar aqui?

497
00:18:44,923 --> 00:18:46,558
Bem, não há nada
nas regras

498
00:18:46,592 --> 00:18:48,360
sobre onde ter
a entrevista.

499
00:18:50,863 --> 00:18:53,332
Eu cresci amando o correio.

500
00:18:53,365 --> 00:18:55,334
O serviço postal
está no meu sangue,

501
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
e meu bisavô

502
00:18:56,635 --> 00:18:58,337
montou as mulas do correio dos EUA
descendo o Grand Canyon.

503
00:18:58,370 --> 00:18:59,671
Oh!

504
00:18:59,705 --> 00:19:00,772
Essa foi minha pergunta vencedora

505
00:19:00,806 --> 00:19:02,541
no concurso Miss Special Delivery.

506
00:19:02,574 --> 00:19:03,909
Você é a Miss Entrega Especial?

507
00:19:03,942 --> 00:19:04,977
Hum-hmm.

508
00:19:05,010 --> 00:19:06,445
Bem, isso foi há algum tempo.

509
00:19:06,478 --> 00:19:08,213
eu costumava sonhar
sobre fazer isso.

510
00:19:09,581 --> 00:19:11,683
Mas então acabei
com um marido por um tempo,

511
00:19:11,717 --> 00:19:14,419
e as coisas ficaram...

512
00:19:14,453 --> 00:19:15,754
Bem, eles ficaram complicados.

513
00:19:15,787 --> 00:19:17,956
Se você está se perguntando
se eu puder fazer o trabalho,

514
00:19:17,990 --> 00:19:19,291
isso não será um problema.

515
00:19:20,692 --> 00:19:22,194
Esse?

516
00:19:23,328 --> 00:19:25,264
Sim, pouco você sabe quem.

517
00:19:27,332 --> 00:19:28,433
Oh!

518
00:19:28,467 --> 00:19:31,470
Charley, de todos
as pessoas que se inscreveram,

519
00:19:31,503 --> 00:19:33,605
você parece ser o mais...

520
00:19:33,639 --> 00:19:34,673
motivado.

521
00:19:34,706 --> 00:19:36,608
E...

522
00:19:36,642 --> 00:19:39,912
já que você não está realmente
espera entregar seu...

523
00:19:39,945 --> 00:19:41,313
seu...

524
00:19:41,346 --> 00:19:42,314
Uh, pequeno pacote postal.

525
00:19:42,347 --> 00:19:44,816
Por algumas semanas ou mais,

526
00:19:44,850 --> 00:19:47,286
bem, Shane e Oliver
deveria estar de volta até lá,

527
00:19:47,319 --> 00:19:49,922
então vamos tornar isso oficial.

528
00:19:51,390 --> 00:19:52,357
Você pode começar
treino amanhã.

529
00:19:52,391 --> 00:19:53,859
Ah, isso é ótimo.

530
00:19:53,892 --> 00:19:54,893
Obrigado.

531
00:19:54,927 --> 00:19:55,861
Bem-vindo a bordo.

532
00:19:55,894 --> 00:20:00,032
E se você precisar de alguma ajuda
embarcando...

533
00:20:00,065 --> 00:20:01,400
Ok, Normando.

534
00:20:01,433 --> 00:20:03,001
Sim, ok.

535
00:20:03,035 --> 00:20:06,004
E nós processamos
milhares de cartas por ano.

536
00:20:06,038 --> 00:20:08,840
Mas tratamos cada um
com uma certa reverência,

537
00:20:08,874 --> 00:20:10,842
e acreditamos em cada um
tem seu próprio destino.

538
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
OK.

539
00:20:12,578 --> 00:20:13,278
Agora, vamos ver.

540
00:20:13,312 --> 00:20:14,780
Já estivemos em Classificação, Pendente,

541
00:20:14,813 --> 00:20:17,716
a alcova de objetos soltos,

542
00:20:17,749 --> 00:20:19,351
Laboratório de Norman,

543
00:20:19,384 --> 00:20:21,720
minha coleção
de abridores de cartas antigos...

544
00:20:21,753 --> 00:20:23,422
Muito impressionante.

545
00:20:23,455 --> 00:20:26,458
Ah, e nós estávamos
concedeu estes

546
00:20:26,491 --> 00:20:27,759
depois de um período particularmente
caso difícil

547
00:20:27,793 --> 00:20:29,595
em que felizmente evitamos
um homicídio por--

548
00:20:29,628 --> 00:20:30,596
Shanie?

549
00:20:30,629 --> 00:20:33,498
Lembre-se de quando você conseguiu
aquele troféu de melhor atriz

550
00:20:33,532 --> 00:20:34,666
na décima série para...

551
00:20:34,700 --> 00:20:35,701
eh, o que foi?

552
00:20:35,734 --> 00:20:37,669
"Muito Barulho por Nada"

553
00:20:37,703 --> 00:20:39,037
que você adora fazer
muito barulho por causa disso.

554
00:20:39,071 --> 00:20:40,539
Bem, você foi brilhante.

555
00:20:40,572 --> 00:20:42,874
Oliver, quebrei o firewall.

556
00:20:42,908 --> 00:20:45,644
Os registros hospitalares
volte sete anos.

557
00:20:45,677 --> 00:20:47,713
Eu poderia fazer uma pesquisa
para o nome "Owen",

558
00:20:47,746 --> 00:20:49,982
mas pode demorar alguns dias,

559
00:20:50,015 --> 00:20:51,750
e poderíamos ser
em nossa lua de mel até então.

560
00:20:51,783 --> 00:20:53,518
Bem, não podemos
permitir que isso aconteça.

561
00:20:55,387 --> 00:20:58,490
Qualquer motivo específico, mãe,

562
00:20:58,523 --> 00:21:01,860
que você decidiu
para vir na quarta-feira

563
00:21:01,893 --> 00:21:02,928
em vez de quinta-feira?

564
00:21:02,961 --> 00:21:04,429
Sim.

565
00:21:04,463 --> 00:21:05,864
Eu percebi que estaríamos tão ocupados

566
00:21:05,897 --> 00:21:07,566
que eu não teria uma chance

567
00:21:07,599 --> 00:21:11,536
para realmente conhecer Oliver
em seu habitat natural.

568
00:21:11,570 --> 00:21:17,776
Bem, eu tive um bom jantar
planejado para amanhã à noite.

569
00:21:17,809 --> 00:21:19,378
Mas agora eu não tive
uma chance de ir às compras,

570
00:21:19,411 --> 00:21:20,779
então não há nada
na geladeira.

571
00:21:20,812 --> 00:21:22,414
Eu vi.

572
00:21:22,447 --> 00:21:26,018
Mas eu vou entrar
aquela sua despensa muito ocupada

573
00:21:26,051 --> 00:21:27,653
e farfalhar alguma coisa.

574
00:21:29,621 --> 00:21:30,689
Vou te dizer uma coisa.

575
00:21:30,722 --> 00:21:32,791
eu tenho
alguns ótimos bifes em casa,

576
00:21:32,824 --> 00:21:36,828
e eu posso parar e conseguir
um pouco de camarão e um pouco de milho,

577
00:21:36,862 --> 00:21:38,096
e podemos fazer churrasco
no seu quintal.

578
00:21:38,130 --> 00:21:39,931
Eu não tenho churrasco.

579
00:21:39,965 --> 00:21:41,466
Eu vou trazer um.

580
00:21:42,668 --> 00:21:43,669
O que é isso?

581
00:21:43,702 --> 00:21:45,504
Essa é a nossa tarefa atual.

582
00:21:45,537 --> 00:21:47,005
Na verdade é confidencial,

583
00:21:47,039 --> 00:21:48,373
muito sensível...

584
00:21:48,407 --> 00:21:50,509
Código de privacidade postal 10-0-7.

585
00:21:50,542 --> 00:21:52,144
Você sabe...

586
00:21:52,177 --> 00:21:56,882
minha mãe realmente ensinou
primeira série há muito tempo.

587
00:21:56,915 --> 00:21:57,783
Talvez ela possa ajudar.

588
00:21:57,816 --> 00:21:59,551
Por que você não mostra a ela
A foto de Owen?

589
00:21:59,584 --> 00:22:00,786
Uh...

590
00:22:02,487 --> 00:22:04,489
ah, sim.

591
00:22:04,523 --> 00:22:06,458
Sim, está certo...

592
00:22:10,429 --> 00:22:11,596
Isso?

593
00:22:11,630 --> 00:22:12,431
Um garotinho e um bombeiro?

594
00:22:12,464 --> 00:22:13,965
Me desculpe, o que?

595
00:22:13,999 --> 00:22:15,834
Achamos que um garotinho

596
00:22:15,867 --> 00:22:18,937
desenhou uma foto de
seu melhor amigo como um super-herói,

597
00:22:18,970 --> 00:22:21,606
como o Destemido Fred.

598
00:22:21,640 --> 00:22:23,175
Ou o bombeiro Fred.

599
00:22:23,208 --> 00:22:24,576
Ver? Ele está segurando uma mangueira.

600
00:22:24,609 --> 00:22:26,011
Nós...

601
00:22:26,044 --> 00:22:28,013
nós realmente acreditamos
isso é uma espada mágica

602
00:22:28,046 --> 00:22:29,715
ou possivelmente uma cobra mágica.

603
00:22:29,748 --> 00:22:30,649
Não, não.

604
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
Ele está atirando água
fora da mangueira de incêndio

605
00:22:32,718 --> 00:22:33,785
no fogo aqui.

606
00:22:33,819 --> 00:22:34,886
Veja os rabiscos laranja?

607
00:22:34,920 --> 00:22:36,988
Eu sei o que uma criança pensa
parece um bombeiro.

608
00:22:37,022 --> 00:22:37,989
Fred é bombeiro.

609
00:22:38,023 --> 00:22:39,991
E aqui mesmo,

610
00:22:40,025 --> 00:22:41,927
a mãe diz:

611
00:22:41,960 --> 00:22:44,996
"Owen sempre foi tão orgulhoso

612
00:22:45,030 --> 00:22:48,700
saber que seu amigo era
lá fora na linha com ele."

613
00:22:48,734 --> 00:22:49,868
"Linha"?

614
00:22:49,901 --> 00:22:51,503
Não é "gramado"?

615
00:22:51,536 --> 00:22:55,941
Bombeiros combatem incêndios
em linhas de fogo, não em gramados.

616
00:22:55,974 --> 00:22:57,142
Ponto justo.

617
00:22:57,175 --> 00:23:00,679
É difícil entender,
coberto com toda aquela calda.

618
00:23:00,712 --> 00:23:02,481
Pensei que cheirava
um pouco como o café da manhã.

619
00:23:02,514 --> 00:23:06,785
Bem, coisa boa
Cheguei um dia antes.

620
00:23:06,818 --> 00:23:08,086
Qualquer outra coisa eu posso te ajudar
com por aqui?

621
00:23:09,588 --> 00:23:11,990
Na verdade, eu poderia usar
alguma ajuda com esses bifes.

622
00:23:13,525 --> 00:23:16,628
Bem, tudo bem.

623
00:23:16,661 --> 00:23:18,597
Onde você está
em marinadas?

624
00:23:19,731 --> 00:23:22,968
Eu tenho pensamentos profundamente arraigados
sobre marinadas.

625
00:23:24,236 --> 00:23:25,103
Imagino que sim.

626
00:23:28,140 --> 00:23:33,245
Hum, quando você disse que sua mãe
era professor de inglês,

627
00:23:33,278 --> 00:23:34,813
Eu pensei, ah, uma alma gêmea,

628
00:23:34,846 --> 00:23:36,915
mas estou tendo um pouco de dificuldade
acompanhando ela.

629
00:23:36,948 --> 00:23:38,717
Talvez mais do que
só um pouquinho.

630
00:23:38,750 --> 00:23:40,118
Eu avisei você.

631
00:23:40,152 --> 00:23:42,554
Ela é difícil.

632
00:23:42,587 --> 00:23:44,189
Às vezes, vale a pena.

633
00:23:45,724 --> 00:23:46,958
Ah, por exemplo?

634
00:23:46,992 --> 00:23:49,628
Eu não posso acreditar
Estou prestes a dizer isso,

635
00:23:49,661 --> 00:23:50,829
mas...

636
00:23:50,862 --> 00:23:52,030
Eu concordo com minha mãe.

637
00:23:52,063 --> 00:23:54,499
Acho que Fred é bombeiro.

638
00:23:54,533 --> 00:23:56,134
Eu também.

639
00:23:56,168 --> 00:23:57,536
Que menino assustado

640
00:23:57,569 --> 00:23:58,537
não gostaria de alguém assim

641
00:23:58,570 --> 00:23:59,805
para vir salvá-lo

642
00:23:59,838 --> 00:24:01,506
quando tudo está
queimando ao seu redor?

643
00:24:06,711 --> 00:24:09,581
Então agora estamos procurando
para um bombeiro chamado Fred.

644
00:24:09,614 --> 00:24:12,284
A carta foi escrita
sobre um Fred,

645
00:24:12,317 --> 00:24:14,619
mas foi enviado para alguém
chamado João.

646
00:24:18,223 --> 00:24:19,758
E se ele fosse
bombeiro também?

647
00:24:21,860 --> 00:24:23,762
Talvez seja isso
quem deveríamos procurar.

648
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
Oh, encontrando todos os Freds
e João

649
00:24:26,832 --> 00:24:29,167
e combinando um com Owen...

650
00:24:29,201 --> 00:24:33,071
bem, isso definitivamente
corte em sua lua de mel.

651
00:24:34,272 --> 00:24:35,240
Sim, eu sei.

652
00:24:35,273 --> 00:24:38,176
E Oliver não vai descansar
até que isso seja resolvido.

653
00:24:39,578 --> 00:24:41,613
Mas é isso que
nós amamos nele.

654
00:24:41,646 --> 00:24:42,881
Ele pega cada carta
tão pessoalmente.

655
00:24:45,116 --> 00:24:46,218
Vocês dois têm filhos?

656
00:24:48,053 --> 00:24:50,055
Uh, em breve, talvez.

657
00:24:51,223 --> 00:24:52,924
Estamos realmente esperando
para breve, mas...

658
00:24:54,259 --> 00:24:56,628
Bem, Oliver gosta de dizer,
"Confie no momento."

659
00:24:58,897 --> 00:25:00,165
Oliver diz todo tipo
das coisas, não é?

660
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
Oliver é um homem maravilhoso.

661
00:25:04,870 --> 00:25:06,037
Você verá,
depois de conhecê-lo.

662
00:25:10,775 --> 00:25:11,710
Limonada?

663
00:25:13,044 --> 00:25:14,713
Ah, obrigado.

664
00:25:17,349 --> 00:25:18,617
Costumávamos ter rosas assim

665
00:25:18,650 --> 00:25:19,584
em casa
onde Shane cresceu.

666
00:25:19,618 --> 00:25:20,785
Sim.

667
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
Sim eu sei.

668
00:25:22,854 --> 00:25:26,191
Rosaceae rosa xanthina.

669
00:25:26,224 --> 00:25:27,959
Ela sempre fala sobre
o quanto ela os amava,

670
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
então eu os plantei para ela.

671
00:25:30,829 --> 00:25:31,997
Isso foi muito gentil da sua parte.

672
00:25:32,030 --> 00:25:34,900
Sim, bem, eu tenho
uma afinidade com o passado

673
00:25:34,933 --> 00:25:37,669
que a ênfase de Shane
no atual

674
00:25:37,702 --> 00:25:38,737
normalmente pode impedir,

675
00:25:38,770 --> 00:25:40,739
mas suspeito que em alguns casos,

676
00:25:40,772 --> 00:25:43,909
como um lembrete vivo
de sua casa ancestral,

677
00:25:43,942 --> 00:25:45,610
ela ainda pode segurar
um pensamento terno.

678
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
Eu só quero fazê-la feliz.

679
00:25:52,250 --> 00:25:53,218
Como vocês dois...

680
00:25:55,420 --> 00:25:57,355
Quer dizer, eu nunca vi

681
00:25:57,389 --> 00:26:00,926
qualquer um usa terno
e relógio de bolso para um churrasco.

682
00:26:00,959 --> 00:26:03,895
Ah, obrigado.

683
00:26:03,929 --> 00:26:04,996
Sim, era do meu avô.

684
00:26:05,030 --> 00:26:06,965
Eu dou corda todas as manhãs,
e isso nunca me falhou.

685
00:26:08,166 --> 00:26:09,868
Shane tentou me converter,

686
00:26:09,901 --> 00:26:11,803
sem sucesso,

687
00:26:11,836 --> 00:26:12,938
para um daqueles
relógios digitais

688
00:26:12,971 --> 00:26:14,906
que exigem carregamento noturno,

689
00:26:14,940 --> 00:26:17,342
mas talvez
Sou um pouco antiquado.

690
00:26:18,376 --> 00:26:19,377
Possivelmente.

691
00:26:21,279 --> 00:26:22,714
Você sabe por quê?

692
00:26:24,716 --> 00:26:26,785
Por que?

693
00:26:26,818 --> 00:26:28,086
Por que você parece
identificar tanto

694
00:26:28,119 --> 00:26:29,788
com coisas do passado?

695
00:26:31,289 --> 00:26:36,027
Seu pai parece confortável
aqui no século XXI.

696
00:26:38,196 --> 00:26:39,631
Ah, bem, ele...

697
00:26:44,936 --> 00:26:45,904
Não.

698
00:26:47,372 --> 00:26:48,406
Devíamos começar com isso.

699
00:26:52,877 --> 00:26:54,079
Quatro a cinco minutos
no primeiro lado

700
00:26:54,112 --> 00:26:56,681
até que esteja ligeiramente carbonizado.

701
00:26:56,715 --> 00:26:57,816
Ligeiramente carbonizado.

702
00:26:57,849 --> 00:26:59,918
Olá a todos!

703
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
- Ramão!
- Olá.

704
00:27:01,987 --> 00:27:04,956
Da minha avó
surpresa toupeira jalapeño.

705
00:27:07,993 --> 00:27:10,695
Como um garotinho se torna
amigo de um bombeiro?

706
00:27:10,729 --> 00:27:12,197
Talvez ele fosse um vizinho

707
00:27:12,230 --> 00:27:15,166
ou ele colocou fogo
na casa dele?

708
00:27:16,968 --> 00:27:18,436
Você sabe, isso é
um complicado.

709
00:27:18,470 --> 00:27:22,440
Talvez devêssemos nos mudar
o ensaio para sexta-feira?

710
00:27:26,044 --> 00:27:28,947
Bem, o ministro
só está disponível na quinta-feira.

711
00:27:28,980 --> 00:27:30,348
Oh.

712
00:27:30,382 --> 00:27:31,783
Você sabe,

713
00:27:31,816 --> 00:27:35,320
bombeiros são
uma família muito unida.

714
00:27:35,353 --> 00:27:38,990
Aposto que se encontrássemos um bombeiro
isso já existe há algum tempo,

715
00:27:39,024 --> 00:27:41,359
ele pode conhecer um ou dois Fred.

716
00:27:41,393 --> 00:27:43,928
Ou pelo menos poder te enviar
na direção certa.

717
00:27:43,962 --> 00:27:46,031
Ah, Normando.

718
00:27:46,064 --> 00:27:47,365
Aposto que você tem um primo
no corpo de bombeiros.

719
00:27:47,399 --> 00:27:48,333
Deixe-me pensar.

720
00:27:48,366 --> 00:27:49,334
Hum...

721
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Quantos primos
ele tem?

722
00:27:54,539 --> 00:27:56,341
37.

723
00:27:56,374 --> 00:27:57,809
Ah, Theo.

724
00:27:57,842 --> 00:27:59,210
Sim. Ele é bombeiro
em uma estação em Arvada.

725
00:28:00,245 --> 00:28:01,212
Estação.

726
00:28:02,414 --> 00:28:04,816
Esse é o "S-T-A"
no envelope.

727
00:28:04,849 --> 00:28:07,452
A mãe de Owen deve ter enviado
a carta para um corpo de bombeiros.

728
00:28:07,485 --> 00:28:10,088
Devíamos ir até a casa do Theo
logo pela manhã.

729
00:28:10,121 --> 00:28:11,156
Ou poderíamos até ir hoje à noite.

730
00:28:14,192 --> 00:28:16,294
Ou logo pela manhã.

731
00:28:22,133 --> 00:28:23,401
Existe...

732
00:28:23,435 --> 00:28:25,837
há algo
acontecendo com você?

733
00:28:28,540 --> 00:28:30,075
O que você quer dizer?

734
00:28:30,108 --> 00:28:35,947
Bem, você apenas parece
muito preocupado recentemente.

735
00:28:38,383 --> 00:28:40,185
É o casamento
ou minha mãe?

736
00:28:41,319 --> 00:28:43,321
Oh não.
Ela é adorável.

737
00:28:43,354 --> 00:28:47,092
E tão interessado
em me conhecer.

738
00:28:48,393 --> 00:28:49,527
Bem, isso é uma coisa boa,
não é?

739
00:28:49,561 --> 00:28:50,528
Claro.

740
00:28:50,562 --> 00:28:51,830
Há apenas um grande negócio

741
00:28:51,863 --> 00:28:53,364
realizar
antes do nosso casamento.

742
00:28:55,200 --> 00:28:58,236
Como o ensaio que
você estava disposto a adiar?

743
00:29:01,506 --> 00:29:03,374
Eu só acho que seria legal

744
00:29:03,408 --> 00:29:06,344
não ter nenhum trabalho excelente
em nossas mesas

745
00:29:06,377 --> 00:29:09,981
para que possamos relaxar
em nossa lua de mel.

746
00:29:11,182 --> 00:29:12,784
Ah, estou contando com relaxar.

747
00:29:29,934 --> 00:29:33,071
Vamos encontrar Fred.

748
00:29:33,104 --> 00:29:34,439
Eu simplesmente sei disso.

749
00:29:48,286 --> 00:29:51,022
Então Oliver foi casado antes?

750
00:29:51,055 --> 00:29:52,056
Sim.

751
00:29:52,090 --> 00:29:53,091
Provavelmente foi

752
00:29:53,124 --> 00:29:56,394
a única coisa espontânea
Oliver já terminou.

753
00:29:56,427 --> 00:29:58,963
E isso não aconteceu
durar muito.

754
00:29:58,997 --> 00:30:00,999
Ela simplesmente não estava...

755
00:30:01,032 --> 00:30:04,035
você sabe, postal o suficiente.

756
00:30:05,436 --> 00:30:08,173
Mas ele e Shane
são feitos um para o outro.

757
00:30:08,206 --> 00:30:09,274
Ah, isso é bom.

758
00:30:09,307 --> 00:30:10,341
Sim.

759
00:30:10,375 --> 00:30:13,111
Porque o casamento é difícil.

760
00:30:13,144 --> 00:30:16,080
Tem sido muito fácil
até agora comigo e Norman,

761
00:30:16,114 --> 00:30:18,917
mas éramos amigos
por muito tempo primeiro.

762
00:30:18,950 --> 00:30:20,552
Muito tempo.

763
00:30:20,585 --> 00:30:23,321
Sim, da próxima vez,
Eu farei isso direito.

764
00:30:23,354 --> 00:30:24,622
Eu era muito jovem
ser esposa.

765
00:30:24,656 --> 00:30:27,025
E agora, estando sozinho

766
00:30:27,058 --> 00:30:28,960
com este devido
em duas semanas e meia

767
00:30:28,993 --> 00:30:31,496
e o aluguel devido em dois,

768
00:30:31,529 --> 00:30:33,231
está ficando bastante óbvio

769
00:30:33,264 --> 00:30:34,465
que não estou em um bom lugar

770
00:30:34,499 --> 00:30:35,900
ser mãe
agora também.

771
00:30:37,001 --> 00:30:38,536
Então eu estava pensando que...

772
00:30:41,072 --> 00:30:42,006
Quero dizer...

773
00:30:46,010 --> 00:30:49,414
Eu quero essa garotinha.

774
00:30:49,447 --> 00:30:51,182
Eu realmente quero.

775
00:30:54,118 --> 00:30:56,221
Mas eu também quero ela
ter uma chance, você sabe.

776
00:30:57,522 --> 00:30:58,489
Então...

777
00:30:58,523 --> 00:31:00,124
Então?

778
00:31:02,560 --> 00:31:03,428
Então, quando ela nascer,

779
00:31:03,461 --> 00:31:05,029
vou colocá-la
para adoção.

780
00:31:07,398 --> 00:31:08,433
Oh...

781
00:31:11,569 --> 00:31:12,470
Como você gostaria de ser o cara

782
00:31:12,503 --> 00:31:13,705
que consegue andar
em um desses meninos maus?

783
00:31:13,738 --> 00:31:15,406
Não se isso significasse
indo para um incêndio.

784
00:31:15,440 --> 00:31:18,576
Ah, você nunca sonhou
de ser bombeiro, Oliver?

785
00:31:18,610 --> 00:31:20,511
No.

786
00:31:20,545 --> 00:31:23,014
Eu sempre quis ser...

787
00:31:23,047 --> 00:31:24,549
bem, isso.

788
00:31:24,582 --> 00:31:25,550
Normando.

789
00:31:25,583 --> 00:31:26,651
E aí?

790
00:31:26,684 --> 00:31:27,552
Ah, olá, Theo.

791
00:31:27,585 --> 00:31:31,289
Estes são meus colegas,
Oliver e Shane.

792
00:31:31,322 --> 00:31:33,391
Desculpe estar arrastando você
longe de seus incêndios florestais.

793
00:31:33,424 --> 00:31:35,260
Bem, nenhum hoje até agora.

794
00:31:35,293 --> 00:31:36,294
O que você tem?

795
00:31:36,327 --> 00:31:37,528
Ah, recebemos uma carta

796
00:31:37,562 --> 00:31:39,364
da mãe
de um garotinho chamado Owen.

797
00:31:39,397 --> 00:31:41,733
Ela está procurando
para o melhor amigo de Owen,

798
00:31:41,766 --> 00:31:44,135
quem acreditamos que possa ser
um bombeiro chamado Fred.

799
00:31:44,168 --> 00:31:45,470
Sim.

800
00:31:45,503 --> 00:31:46,437
Ele se parece com isso.

801
00:31:46,471 --> 00:31:47,438
Mais ou menos.

802
00:31:51,342 --> 00:31:53,177
Ah, sim. Sim.

803
00:31:53,211 --> 00:31:56,014
Fred estava conosco aqui
na estação por um tempo.

804
00:31:56,047 --> 00:31:57,348
Você o conhece?

805
00:31:57,382 --> 00:31:59,417
Bem, eu o conhecia.

806
00:31:59,450 --> 00:32:01,519
Hum...

807
00:32:01,552 --> 00:32:02,687
tem uma foto dele...

808
00:32:02,720 --> 00:32:04,255
vamos lá...

809
00:32:04,289 --> 00:32:06,157
em uma festa de aposentadoria
alguns anos atrás.

810
00:32:06,190 --> 00:32:08,293
Temos Bob, Cameron,
Susie, Chris e Fred.

811
00:32:08,326 --> 00:32:11,663
Uh, cinco nomes
mas quatro pessoas?

812
00:32:12,797 --> 00:32:15,133
Quatro pessoas,
e um Fred.

813
00:32:20,371 --> 00:32:21,306
Esse é o Fred?

814
00:32:21,339 --> 00:32:24,175
Bem, a semelhança
é muito bom.

815
00:32:25,276 --> 00:32:26,544
Nós pensamos
ele era bombeiro.

816
00:32:26,577 --> 00:32:27,545
Bem, ele estava, de certa forma.

817
00:32:27,578 --> 00:32:30,181
Você se lembra
aquele grande incêndio de pico a pico?

818
00:32:30,214 --> 00:32:31,082
Eles chamaram equipes de bombeiros
de todo o estado

819
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
para lutar contra isso.

820
00:32:32,150 --> 00:32:33,751
Então a história continua,

821
00:32:33,785 --> 00:32:35,420
este menino de cinco anos,

822
00:32:35,453 --> 00:32:38,089
que sempre quis se tornar
um bombeiro,

823
00:32:38,122 --> 00:32:40,591
pegou seu brinquedo favorito
para uma das estações,

824
00:32:40,625 --> 00:32:43,161
e eu acho que ele deu
para a tripulação

825
00:32:43,194 --> 00:32:45,196
para carregar o caminhão
para empresa.

826
00:32:45,229 --> 00:32:46,731
Aquele garotinho...

827
00:32:46,764 --> 00:32:48,199
você sabe
onde poderíamos encontrá-lo?

828
00:32:48,232 --> 00:32:50,401
Eu não acho que ninguém
saberia mais disso.

829
00:32:50,435 --> 00:32:53,104
Fred foi repassado
de estação em estação

830
00:32:53,137 --> 00:32:54,372
e fogo em fogo até...

831
00:32:56,274 --> 00:32:59,043
bem, até que o levamos
em uma chamada de incêndio criminoso

832
00:32:59,077 --> 00:33:00,278
na Floresta Nacional Roosevelt.

833
00:33:02,180 --> 00:33:03,214
Perdemos o controle.

834
00:33:03,247 --> 00:33:04,716
Tivemos que recuar
muito rápido,

835
00:33:04,749 --> 00:33:06,551
deixando tudo para trás.

836
00:33:06,584 --> 00:33:08,052
Nós voltamos
procurando Fred,

837
00:33:08,086 --> 00:33:10,154
mas o fogo
foi declarada cena do crime,

838
00:33:10,188 --> 00:33:11,356
então não fomos autorizados
na área.

839
00:33:11,389 --> 00:33:13,291
Provavelmente não teria importância.

840
00:33:13,324 --> 00:33:15,393
Foi ruim.

841
00:33:15,426 --> 00:33:17,762
Qual era a estação
Fred veio antes deste?

842
00:33:17,795 --> 00:33:20,064
Ah, deixe-me pensar.

843
00:33:20,098 --> 00:33:23,501
Pegamos Fred da Estação 27
em Broomfield.

844
00:33:23,534 --> 00:33:26,671
Acho que poderíamos apenas
continue seguindo Fred de trás para frente

845
00:33:26,704 --> 00:33:28,373
até chegarmos a Owen.

846
00:33:30,108 --> 00:33:31,409
Parece muito trabalho.

847
00:33:31,442 --> 00:33:33,144
Bem, de uma forma ou de outra,

848
00:33:33,177 --> 00:33:35,113
esta carta
está sendo devolvido ao remetente.

849
00:33:35,146 --> 00:33:36,147
Mas não Fred.

850
00:33:38,549 --> 00:33:39,617
Não.

851
00:33:43,688 --> 00:33:44,622
A menos que...

852
00:33:47,825 --> 00:33:48,860
Eu não sei.

853
00:33:48,893 --> 00:33:49,827
Qual é o correio
tenho que fazer

854
00:33:49,861 --> 00:33:52,096
com um antigo caso de incêndio criminoso?

855
00:33:52,130 --> 00:33:53,731
Felizmente, não vamos sobrecarregar você

856
00:33:53,765 --> 00:33:55,166
com as complexidades
de uma história dessas,

857
00:33:55,199 --> 00:33:56,167
mas eu garanto a você,

858
00:33:56,200 --> 00:33:57,268
como uma força-tarefa federal,

859
00:33:57,301 --> 00:33:59,437
nós possuímos a autoridade

860
00:33:59,470 --> 00:34:02,707
empregar todos os meios necessários
para completar nossa investigação.

861
00:34:05,276 --> 00:34:06,210
Boa sorte.

862
00:34:08,713 --> 00:34:10,148
Isso pode levar uma eternidade.

863
00:34:10,181 --> 00:34:12,550
Bem, procure as caixas
perto do perímetro,

864
00:34:12,583 --> 00:34:13,851
onde os caminhões de bombeiros
teria sido.

865
00:34:13,885 --> 00:34:15,453
Normando. Shane.

866
00:34:18,856 --> 00:34:20,224
Diga olá para Fred.

867
00:34:22,160 --> 00:34:24,362
Ele conseguiu passar pelo fogo.

868
00:34:24,395 --> 00:34:26,364
Oh, eu de pouca fé.

869
00:34:31,436 --> 00:34:33,371
O fogo de pico a pico
foi há dez anos.

870
00:34:33,404 --> 00:34:36,607
São muitos bombeiros
para entrevistar desde então.

871
00:34:36,641 --> 00:34:38,309
Sim, eu entendo.

872
00:34:38,342 --> 00:34:40,878
- Mas mesmo assim--
- Veja isso.

873
00:34:40,912 --> 00:34:42,480
Eu pensei que isso era
apenas xarope cristalizado,

874
00:34:42,513 --> 00:34:43,848
mas por baixo,
isso parece caligrafia.

875
00:34:46,250 --> 00:34:48,152
Huh. Eu acredito que sim.

876
00:34:48,186 --> 00:34:49,654
Pensamentos?

877
00:34:49,687 --> 00:34:51,522
Ah, e o seu lote antigo
de solução de revelação?

878
00:34:51,556 --> 00:34:52,590
Ah, isso está no meu laboratório.

879
00:34:52,623 --> 00:34:54,192
Oh.

880
00:34:54,225 --> 00:34:55,560
Certo. Nós estamos indo
para te levar para casa, Fred.

881
00:34:58,896 --> 00:35:01,566
Oliver, eu acho
precisamos enfrentar algo.

882
00:35:03,734 --> 00:35:07,271
Dois anos
depois que Owen entregou Fred,

883
00:35:07,305 --> 00:35:09,774
ele foi diagnosticado com leucemia.

884
00:35:11,409 --> 00:35:12,376
Isso é apenas muito tempo

885
00:35:12,410 --> 00:35:13,744
esperar um menino
sobreviver a algo--

886
00:35:13,778 --> 00:35:14,846
Sinto muito.

887
00:35:14,879 --> 00:35:17,415
Nós não estamos
profissionais médicos,

888
00:35:17,448 --> 00:35:18,716
nem somos videntes.

889
00:35:18,749 --> 00:35:21,652
Só podemos fazer o que fazemos bem,

890
00:35:21,686 --> 00:35:22,620
eficientemente, expedientemente.

891
00:35:22,653 --> 00:35:23,688
Correto?

892
00:35:26,691 --> 00:35:28,326
Claro...

893
00:35:28,359 --> 00:35:29,527
Sr. O'Toole.

894
00:35:32,430 --> 00:35:33,464
Shane...

895
00:35:33,498 --> 00:35:34,365
Oliver--

896
00:35:41,772 --> 00:35:42,707
Olá, Joe.

897
00:35:43,774 --> 00:35:45,243
Oh não.

898
00:35:45,276 --> 00:35:46,811
Não, isso é...

899
00:35:46,844 --> 00:35:49,313
tudo bem.

900
00:35:49,347 --> 00:35:50,715
Sim. Não, eu vou...

901
00:35:50,748 --> 00:35:51,749
Encontro você lá.

902
00:35:51,782 --> 00:35:53,951
OK.

903
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
Tudo bem.
Obrigado.

904
00:35:55,686 --> 00:35:56,721
Esse era seu pai.

905
00:35:56,754 --> 00:35:59,257
Ele está ligado
mãe da patrulha da noiva,

906
00:35:59,290 --> 00:36:00,525
e, aparentemente,
ela tem algumas ideias novas.

907
00:36:00,558 --> 00:36:03,261
Então...

908
00:36:03,294 --> 00:36:05,596
que tal você ir
para a Estação 27,

909
00:36:05,630 --> 00:36:07,398
e eu vou levar
meu horário de almoço mais cedo.

910
00:36:07,431 --> 00:36:08,599
Shane...

911
00:36:08,633 --> 00:36:10,001
Se estiver tudo bem para você.

912
00:36:10,034 --> 00:36:12,403
Shane, sinto muito.

913
00:36:12,436 --> 00:36:13,371
- Por favor.
- Está bem.

914
00:36:13,404 --> 00:36:14,705
Eu só...

915
00:36:14,739 --> 00:36:16,307
- Eu sou--
- Eu disse que está tudo bem.

916
00:36:17,575 --> 00:36:18,476
Só não esqueça

917
00:36:18,509 --> 00:36:20,478
que o ensaio
é às 19h. essa noite.

918
00:36:37,929 --> 00:36:39,497
Deveria estar lá em cima.

919
00:36:40,565 --> 00:36:41,499
Alto?

920
00:36:42,700 --> 00:36:43,501
Subindo.

921
00:36:43,534 --> 00:36:44,569
Sim.

922
00:36:44,602 --> 00:36:46,003
E quatro em pé...

923
00:36:46,037 --> 00:36:47,271
coisas.

924
00:36:47,305 --> 00:36:48,439
- Postagens?
- Pilares.

925
00:36:48,472 --> 00:36:49,440
Colunas.

926
00:36:49,473 --> 00:36:50,942
Sim!

927
00:36:50,975 --> 00:36:52,710
E criando uma espécie de...

928
00:36:54,345 --> 00:36:55,313
Um caramanchão?

929
00:36:55,346 --> 00:36:56,447
Um caramanchão...

930
00:36:56,480 --> 00:36:57,381
Como um gazebo?

931
00:36:58,816 --> 00:37:00,851
Você poderia estar se referindo a
a tradicional chupá hebraica?

932
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Aí está.

933
00:37:02,086 --> 00:37:04,422
Mãe, não somos judeus.

934
00:37:04,455 --> 00:37:06,724
E como isso é minha culpa?

935
00:37:06,757 --> 00:37:09,994
E os dosséis são muito simbólicos.

936
00:37:10,027 --> 00:37:12,296
Eles criam um espaço sagrado
para os noivos

937
00:37:12,330 --> 00:37:14,298
que o resto de nós não pode entrar.

938
00:37:14,332 --> 00:37:16,500
Ah, isso parece muito bom
agora mesmo.

939
00:37:17,902 --> 00:37:19,870
Você sabe, eu vi
muitos casamentos lindos

940
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
de todas as crenças

941
00:37:20,938 --> 00:37:22,006
acontecer sob um dossel.

942
00:37:22,039 --> 00:37:24,575
Algo assim, talvez?

943
00:37:27,511 --> 00:37:28,579
Perfeito.

944
00:37:28,613 --> 00:37:30,915
José e eu
poderia chicotear juntos

945
00:37:30,948 --> 00:37:34,418
um lindo tabernáculo de amor
em algumas horas.

946
00:37:34,452 --> 00:37:35,653
Isto é
muito bom, Ramon.

947
00:37:35,686 --> 00:37:36,621
Obrigado.

948
00:37:36,654 --> 00:37:38,756
uma vez eu trabalhei
como assistente de arquiteto

949
00:37:38,789 --> 00:37:41,058
para Francesco Catalão,

950
00:37:41,092 --> 00:37:43,794
o maior desenhista
de unidades de atendimento de urgência

951
00:37:43,828 --> 00:37:44,829
em Barcelona.

952
00:37:44,862 --> 00:37:45,830
Claro que você fez.

953
00:37:45,863 --> 00:37:47,665
Eu amo isso.

954
00:37:47,698 --> 00:37:51,035
Agora, sobre aquelas velas...

955
00:37:51,068 --> 00:37:52,470
Eu desisto.

956
00:37:54,472 --> 00:37:56,440
Sim, entendo o que você quer dizer.

957
00:38:04,949 --> 00:38:06,017
Você está bem?

958
00:38:07,718 --> 00:38:08,786
Obrigado.

959
00:38:10,755 --> 00:38:13,591
Este casamento não é grande o suficiente
para nós dois.

960
00:38:13,624 --> 00:38:15,826
Talvez não.

961
00:38:15,860 --> 00:38:18,396
Mas sua mãe,

962
00:38:18,429 --> 00:38:20,965
ela está imaginando este dia
toda a sua vida,

963
00:38:20,998 --> 00:38:22,833
assim como você.

964
00:38:22,867 --> 00:38:25,670
Ela está apenas tentando encontrar uma maneira
fazer parte disso.

965
00:38:25,703 --> 00:38:27,571
Mas ela só está aqui há um dia,

966
00:38:27,605 --> 00:38:28,806
e ela já está construindo
um gazebo no santuário.

967
00:38:31,575 --> 00:38:32,877
Bem, eu não sou especialista,

968
00:38:32,910 --> 00:38:35,980
mas se um gazebo
é o pior de tudo,

969
00:38:36,013 --> 00:38:36,914
você saiu fácil.

970
00:38:38,182 --> 00:38:39,116
Justo.

971
00:38:40,885 --> 00:38:44,822
Agora, se você pudesse apenas
explique Oliver para mim.

972
00:38:44,855 --> 00:38:45,756
O que está acontecendo?

973
00:38:45,790 --> 00:38:47,458
Encontramos Fred.

974
00:38:47,491 --> 00:38:48,559
Ele era um brinquedo de pelúcia.

975
00:38:49,593 --> 00:38:50,695
Um brinquedo?

976
00:38:50,728 --> 00:38:54,398
Uma espécie de mascote de bombeiro.

977
00:38:54,432 --> 00:38:55,966
Owen o entregou anos atrás.

978
00:38:57,435 --> 00:38:58,936
De qualquer forma...

979
00:38:58,969 --> 00:39:04,108
de repente, Oliver parece
muito mais interessado

980
00:39:04,141 --> 00:39:08,612
em reunir um menino
com seu boneco de pelúcia

981
00:39:08,646 --> 00:39:10,014
do que ele é ao se casar.

982
00:39:11,148 --> 00:39:12,783
Querida, você sabe
isso não é verdade.

983
00:39:14,051 --> 00:39:15,653
Ele diz que só quer
para limpar sua mesa

984
00:39:15,686 --> 00:39:17,588
antes do casamento, mas...

985
00:39:17,621 --> 00:39:20,424
Talvez ele precise se livrar
mais que uma carta.

986
00:39:23,027 --> 00:39:24,862
Vou te dizer uma coisa.

987
00:39:24,895 --> 00:39:27,765
Eu vou construir um gazebo

988
00:39:27,798 --> 00:39:29,734
para minhas duas pessoas favoritas
no mundo.

989
00:39:31,702 --> 00:39:35,072
Você vai encontrar seu futuro marido

990
00:39:35,106 --> 00:39:38,642
e pergunte a ele
sobre Dumbarton Oaks.

991
00:39:45,850 --> 00:39:46,984
Dumbarton Oaks?

992
00:39:59,663 --> 00:40:00,664
Ah, capitão, olá.

993
00:40:00,698 --> 00:40:02,133
Meu nome é Oliver O'Toole.

994
00:40:02,166 --> 00:40:03,801
eu sou de
o serviço postal dos EUA...

995
00:40:03,834 --> 00:40:06,137
Oliver O'Toole, sou de
o serviço postal dos EUA...

996
00:40:06,170 --> 00:40:07,505
Você já se lembrou
vendo essa boneca...

997
00:40:07,538 --> 00:40:08,939
Perdoe-me.

998
00:40:08,973 --> 00:40:09,907
Olá, sou Oliver O'Toole.

999
00:40:09,940 --> 00:40:12,076
Eu sou dos Estados Unidos
Serviço Postal,

1000
00:40:12,109 --> 00:40:14,745
e eu estava me perguntando
se você tivesse um momento para...

1001
00:40:14,779 --> 00:40:15,913
É Fred.

1002
00:40:15,946 --> 00:40:17,982
É bom ver
esse carinha de novo.

1003
00:40:18,015 --> 00:40:21,152
Isso significaria muito para Owen
se pudéssemos levar Fred de volta para casa.

1004
00:40:21,185 --> 00:40:22,820
Não sei onde ele começou.

1005
00:40:22,853 --> 00:40:24,755
eu não acho
alguém sabe mais.

1006
00:40:29,593 --> 00:40:31,128
Adoção?

1007
00:40:31,162 --> 00:40:32,062
Charley disse isso?

1008
00:40:32,096 --> 00:40:33,230
Sim.

1009
00:40:33,264 --> 00:40:36,534
Você sabe, Normando,

1010
00:40:36,567 --> 00:40:40,704
estivemos tão preocupados
sobre engravidar

1011
00:40:40,738 --> 00:40:42,072
que nos esquecemos

1012
00:40:42,106 --> 00:40:44,475
que é realmente
sobre sermos pais.

1013
00:40:47,878 --> 00:40:49,547
Quero dizer, e estamos prontos, certo?

1014
00:40:49,580 --> 00:40:50,915
Hum-hmm.

1015
00:40:50,948 --> 00:40:52,850
E então isso acontece.

1016
00:40:55,052 --> 00:40:57,288
Parece um pouco...

1017
00:40:57,321 --> 00:40:58,589
como um milagre.

1018
00:41:01,025 --> 00:41:02,059
Eu pensei em passar
nas próximas três semanas

1019
00:41:02,092 --> 00:41:03,027
sem usar a palavra "baby"

1020
00:41:03,060 --> 00:41:03,961
seria um milagre.

1021
00:41:07,631 --> 00:41:10,668
Ela precisa de bons pais, e...

1022
00:41:10,701 --> 00:41:12,036
estamos prontos para começar uma família.

1023
00:41:14,038 --> 00:41:15,172
- Uau.
- Sim.

1024
00:41:15,206 --> 00:41:16,640
Uau.

1025
00:41:26,617 --> 00:41:27,685
Pensei que tínhamos um ensaio.

1026
00:41:29,787 --> 00:41:30,855
Eu cancelei.

1027
00:41:33,624 --> 00:41:34,625
O que?

1028
00:41:37,728 --> 00:41:38,863
Bem, é realmente
não é tão complicado.

1029
00:41:38,896 --> 00:41:40,831
Quero dizer, você fica aí.

1030
00:41:40,865 --> 00:41:42,700
Rita e Normando
caminhará pelo corredor.

1031
00:41:46,637 --> 00:41:48,005
Eu não entendo.

1032
00:41:54,078 --> 00:41:55,880
Oliver...

1033
00:41:55,913 --> 00:41:59,016
não precisamos de um ensaio
para o casamento.

1034
00:42:00,150 --> 00:42:01,285
Precisamos de um para o casamento.

1035
00:42:04,088 --> 00:42:06,123
Eu não posso...

1036
00:42:11,128 --> 00:42:15,065
Eu não posso ficar aqui
no sábado me perguntando o que...

1037
00:42:16,300 --> 00:42:18,802
o que aconteceu conosco hoje.

1038
00:42:21,205 --> 00:42:23,307
Você não está compartilhando comigo
o que está acontecendo com você,

1039
00:42:23,340 --> 00:42:27,845
e se você não pode fazer isso hoje,

1040
00:42:27,878 --> 00:42:30,781
como você pode compartilhar
sua vida comigo?

1041
00:42:30,814 --> 00:42:32,116
Como posso compartilhar o meu com você?

1042
00:42:35,286 --> 00:42:37,821
Quem ou o que é Dumbarton Oaks?

1043
00:42:43,127 --> 00:42:45,896
É um...

1044
00:42:45,930 --> 00:42:47,331
museu em Washington, DC

1045
00:42:47,364 --> 00:42:48,933
Eles têm uma biblioteca incrível

1046
00:42:48,966 --> 00:42:51,602
medieval, latim,
e textos em inglês antigo.

1047
00:42:54,838 --> 00:42:57,741
Por que seu pai me contaria
perguntar sobre isso?

1048
00:43:13,757 --> 00:43:16,160
Como você sabe,
minha mãe deixou meu pai e eu.

1049
00:43:19,129 --> 00:43:20,097
Mas na verdade...

1050
00:43:21,765 --> 00:43:23,100
ela nos deixou duas vezes.

1051
00:43:26,303 --> 00:43:27,972
A primeira vez

1052
00:43:28,005 --> 00:43:30,374
foi depois de uma briga que meus pais tiveram
quando eu tinha oito anos.

1053
00:43:33,711 --> 00:43:35,346
Mas ela voltou
por um tempo...

1054
00:43:37,982 --> 00:43:41,719
e ela me trouxe
um urso de pelúcia.

1055
00:43:44,121 --> 00:43:46,023
Ela disse o nome dele
era Dumbarton Oaks,

1056
00:43:46,056 --> 00:43:49,026
e ela o conheceu em Georgetown
quando ela estava lá.

1057
00:43:49,059 --> 00:43:51,061
E ela pensou...

1058
00:43:54,098 --> 00:43:55,332
ele precisava de um amigo.

1059
00:44:00,137 --> 00:44:03,440
De qualquer forma, adorei aquele urso.

1060
00:44:03,474 --> 00:44:05,042
Eu não deixei ele
fora da minha vista.

1061
00:44:07,511 --> 00:44:08,879
Mas de alguma forma,

1062
00:44:08,912 --> 00:44:12,750
Eu sabia que ela realmente não estava de volta
para sempre.

1063
00:44:14,885 --> 00:44:16,253
Eu era criança, então pensei

1064
00:44:16,286 --> 00:44:20,024
se eu pudesse de alguma forma
apenas segure esse urso...

1065
00:44:21,258 --> 00:44:23,160
que eu poderia aguentar...

1066
00:44:24,795 --> 00:44:26,130
Segure-se nela.

1067
00:44:32,002 --> 00:44:38,208
Eu guardei aquele urso
na minha cômoda há anos

1068
00:44:38,242 --> 00:44:40,310
então ela saberia que eu a amava.

1069
00:44:41,945 --> 00:44:43,113
Mas...

1070
00:44:46,784 --> 00:44:48,185
O que aconteceu com Dumbarton?

1071
00:44:50,287 --> 00:44:52,056
O dia em que ela nos deixou,

1072
00:44:52,089 --> 00:44:54,324
novamente,

1073
00:44:54,358 --> 00:44:55,426
Fiquei furioso.

1074
00:44:58,228 --> 00:45:02,366
E eu o agarrei,
levou-o para o lixo,

1075
00:45:02,399 --> 00:45:03,367
mas não consegui.

1076
00:45:07,204 --> 00:45:11,475
Então eu o levei para a igreja...

1077
00:45:11,508 --> 00:45:13,310
e eu o deixei no altar
bem ali.

1078
00:45:14,411 --> 00:45:15,913
Então eu saí.

1079
00:45:15,946 --> 00:45:17,047
E nunca olhei para trás.

1080
00:45:23,921 --> 00:45:26,857
Eu não posso deixar de sentir

1081
00:45:26,890 --> 00:45:29,259
isso...

1082
00:45:29,293 --> 00:45:30,227
há outra coisa

1083
00:45:30,260 --> 00:45:33,497
que você ainda precisa
deixar no altar.

1084
00:45:42,406 --> 00:45:44,274
Eu só...

1085
00:45:44,308 --> 00:45:45,242
Bem...

1086
00:45:48,178 --> 00:45:50,848
por que não começamos...

1087
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
levando Fred para casa?

1088
00:45:54,184 --> 00:45:55,219
Custe o que custar.

1089
00:45:55,252 --> 00:45:58,822
Não importa quanto tempo.

1090
00:45:58,856 --> 00:46:00,991
Para melhor ou para pior.

1091
00:46:19,610 --> 00:46:20,577
O que é isso?

1092
00:46:24,414 --> 00:46:26,016
É um tabernáculo de amor.

1093
00:46:39,496 --> 00:46:40,430
A qualquer momento.

1094
00:46:40,464 --> 00:46:41,532
Norman, devo admitir

1095
00:46:41,565 --> 00:46:45,402
como estou impressionado
por suas habilidades científicas.

1096
00:46:45,435 --> 00:46:47,604
Você deve ter sonhado
de ser um cientista

1097
00:46:47,638 --> 00:46:49,039
quando você era menino, hmm?

1098
00:46:49,072 --> 00:46:50,941
Na verdade, eu queria
ser um vaqueiro.

1099
00:46:50,974 --> 00:46:51,909
Um vaqueiro?

1100
00:46:53,343 --> 00:46:54,411
Sim.

1101
00:46:54,444 --> 00:46:56,013
Minha mãe,
minha mãe biológica,

1102
00:46:56,046 --> 00:46:57,281
ela costumava me dizer
histórias para dormir

1103
00:46:57,314 --> 00:46:59,016
sobre como meu pai
estava em Wyoming,

1104
00:46:59,049 --> 00:47:01,218
andar a cavalo
e pastorear o gado,

1105
00:47:01,251 --> 00:47:02,386
então eu queria crescer
ser igual a ele.

1106
00:47:03,921 --> 00:47:05,255
eu ia ficar
assim como minha mãe.

1107
00:47:05,289 --> 00:47:07,157
Um explorador de cavernas
e ativista OVNI.

1108
00:47:07,191 --> 00:47:08,425
Huh.

1109
00:47:08,458 --> 00:47:09,960
Eu queria ensinar,
assim como minha mãe.

1110
00:47:09,993 --> 00:47:12,563
Eu me pergunto se nossos pais

1111
00:47:12,596 --> 00:47:15,032
perceba o quanto
eles moldam nossos sonhos.

1112
00:47:15,065 --> 00:47:17,267
Uh, bem, nesse sentido,

1113
00:47:17,301 --> 00:47:19,603
paternidade e tal,

1114
00:47:19,636 --> 00:47:21,972
Rita e eu,

1115
00:47:22,005 --> 00:47:23,207
Eu, ah, bem...

1116
00:47:24,942 --> 00:47:26,944
Charley está planejando

1117
00:47:26,977 --> 00:47:28,445
desistir de seu filho
para adoção.

1118
00:47:29,980 --> 00:47:30,981
Então estávamos pensando...

1119
00:47:31,014 --> 00:47:32,583
Pensando muito seriamente...

1120
00:47:33,951 --> 00:47:36,520
Que aqueles pais
poderia ser...

1121
00:47:36,553 --> 00:47:37,621
nós.

1122
00:47:37,654 --> 00:47:39,089
Oh!

1123
00:47:39,122 --> 00:47:40,290
Ah...

1124
00:47:43,560 --> 00:47:45,329
Isso é tão maravilhoso!

1125
00:47:45,362 --> 00:47:47,064
Você, uh,
mencionou isso para Charley?

1126
00:47:47,097 --> 00:47:48,165
Ainda não.

1127
00:47:48,198 --> 00:47:50,267
Mas o momento
parece tão incrível.

1128
00:47:50,300 --> 00:47:52,636
Terá que ser tratado
discretamente, é claro.

1129
00:47:52,669 --> 00:47:54,271
Certo.

1130
00:47:54,304 --> 00:47:55,672
Mas não é divertido imaginar
um pouco postável

1131
00:47:55,706 --> 00:47:57,474
correndo por aí
o escritório de Letras Mortas,

1132
00:47:57,507 --> 00:47:59,176
você sabe, classificando
e carimbar coisas, hein?

1133
00:47:59,209 --> 00:48:00,110
Absolutamente.

1134
00:48:00,143 --> 00:48:02,246
Ei-hoo.

1135
00:48:02,279 --> 00:48:05,482
Sra.
que surpresa deliciosa.

1136
00:48:05,515 --> 00:48:08,151
Rita, Norman, bom dia.

1137
00:48:08,185 --> 00:48:11,255
O que traz você
para o nosso local de trabalho, mãe?

1138
00:48:11,288 --> 00:48:15,592
Bem, eu embalei dois diferentes
vestidos para mãe da noiva,

1139
00:48:15,626 --> 00:48:18,462
mas não sendo a par
para qual é o seu esquema de cores,

1140
00:48:18,495 --> 00:48:19,630
eu pensei
você deveria escolhê-lo.

1141
00:48:19,663 --> 00:48:22,432
Uma prata, uma dourada.

1142
00:48:22,466 --> 00:48:24,034
Ah, ambos clássicos
e tradicional.

1143
00:48:27,237 --> 00:48:28,272
O que é isso?

1144
00:48:28,305 --> 00:48:30,440
Ah, isso é
Fred, o bombeiro.

1145
00:48:30,474 --> 00:48:31,742
Acontece sua avaliação
do desenho da criança

1146
00:48:31,775 --> 00:48:32,976
foi preciso.

1147
00:48:33,010 --> 00:48:34,444
Quer dizer que eu estava certo?

1148
00:48:34,478 --> 00:48:36,380
De fato.

1149
00:48:36,413 --> 00:48:37,347
Então você encontrou o garoto?

1150
00:48:37,381 --> 00:48:38,982
Ainda não.

1151
00:48:39,016 --> 00:48:39,983
Estamos trabalhando nisso.

1152
00:48:40,017 --> 00:48:43,287
Bem, o que será será,

1153
00:48:43,320 --> 00:48:44,421
mesmo que isso nunca aconteça.

1154
00:48:44,454 --> 00:48:47,090
Bem, temos toda a intenção
isso acontecerá.

1155
00:48:47,124 --> 00:48:48,091
Mãe!

1156
00:48:48,125 --> 00:48:49,760
Você sabe o que?

1157
00:48:49,793 --> 00:48:53,664
É um casamento muito pequeno
sem tema de cor específico,

1158
00:48:53,697 --> 00:48:55,098
então vista o que quiser.

1159
00:48:55,132 --> 00:48:56,633
Prata, ouro...

1160
00:48:59,036 --> 00:49:00,504
Qual é a cor favorita de Oliver?

1161
00:49:01,805 --> 00:49:02,739
Oh. Hum...

1162
00:49:04,608 --> 00:49:06,176
hum...

1163
00:49:06,209 --> 00:49:08,645
Bem, suponho que você tenha
o resto de sua vida juntos

1164
00:49:08,679 --> 00:49:10,013
para descobrir isso, certo?

1165
00:49:11,381 --> 00:49:13,784
De qualquer forma, eu ia fazer
jantar hoje à noite

1166
00:49:13,817 --> 00:49:15,352
já que vocês estão tão ocupados.

1167
00:49:15,385 --> 00:49:16,386
O que parece bom?

1168
00:49:17,554 --> 00:49:19,456
Amêijoas e um bom vinho tinto, por favor.

1169
00:49:20,524 --> 00:49:22,326
Amêijoas? Feito!

1170
00:49:24,628 --> 00:49:25,595
Continuar.

1171
00:49:25,629 --> 00:49:27,030
Eu disse isso

1172
00:49:27,064 --> 00:49:28,365
eu queria ser
assim como ela quando eu cresci?

1173
00:49:34,137 --> 00:49:35,038
Cresça e seja ju--

1174
00:49:37,507 --> 00:49:38,608
Espere um momento.

1175
00:49:40,177 --> 00:49:41,078
Por que um bombeiro?

1176
00:49:41,111 --> 00:49:43,046
O que?

1177
00:49:43,080 --> 00:49:46,683
Por que Owen ficou fascinado
com bombeiros?

1178
00:49:46,717 --> 00:49:48,485
Bem, talvez ele quisesse ser um
quando ele cresceu?

1179
00:49:49,519 --> 00:49:52,055
Assim como seu pai.

1180
00:49:52,089 --> 00:49:53,457
Muito possivelmente,

1181
00:49:53,490 --> 00:49:56,159
exceto sua mãe
nunca menciona um pai.

1182
00:49:56,193 --> 00:49:57,794
Ela nunca escreve "nós".
Ela escreve "eu".

1183
00:49:57,828 --> 00:50:00,430
"Estou com ele.

1184
00:50:00,464 --> 00:50:02,232
Eu sei que Owen encontrará paz."

1185
00:50:02,265 --> 00:50:06,770
E se Owen levasse Fred
para o corpo de bombeiros

1186
00:50:06,803 --> 00:50:09,706
porque seu próprio pai
estava prestes a combater aquele incêndio?

1187
00:50:09,740 --> 00:50:10,841
Nós apenas temos que saber
qual estação.

1188
00:50:10,874 --> 00:50:11,808
A qualquer momento.

1189
00:50:13,577 --> 00:50:15,078
Eu preciso de um Yoo-hoo.

1190
00:50:15,112 --> 00:50:16,446
Eu recarreguei a geladeira
esta manhã.

1191
00:50:26,490 --> 00:50:28,759
Você só come amêijoas e vinho tinto
quando você está chateado.

1192
00:50:28,792 --> 00:50:31,128
Como você faz isso, Normando?

1193
00:50:31,161 --> 00:50:32,095
Fazer o quê?

1194
00:50:34,264 --> 00:50:35,432
Você nunca conheceu seu pai.

1195
00:50:35,465 --> 00:50:37,801
Sua mãe te abandonou,
e ainda assim você se tornou isso...

1196
00:50:37,834 --> 00:50:40,270
este confiante, aberto,
companheiro confiante.

1197
00:50:42,172 --> 00:50:43,173
Bem, sua mãe
te deixei também.

1198
00:50:43,206 --> 00:50:45,208
Meu ponto exatamente.

1199
00:50:46,443 --> 00:50:48,645
Bem, finalmente consegui
uma ótima mãe para sempre.

1200
00:50:49,880 --> 00:50:51,448
Para sempre é difícil de conseguir.

1201
00:50:51,481 --> 00:50:53,216
Norman, está funcionando!

1202
00:50:54,351 --> 00:50:57,421
Eu vejo "Denver" e "Estação"

1203
00:50:57,454 --> 00:51:01,258
e o número três e alguma coisa.

1204
00:51:01,291 --> 00:51:04,227
30, 31, 32?

1205
00:51:05,262 --> 00:51:06,329
Estou cuidando disso.

1206
00:51:09,800 --> 00:51:12,235
Bem, você sabe
do jeito que eu vejo?

1207
00:51:12,269 --> 00:51:14,337
Não é o que você perdeu.

1208
00:51:14,371 --> 00:51:15,372
É o que você encontrou.

1209
00:51:16,473 --> 00:51:19,142
Pense em todas as grandes mulheres
que ficou em sua vida.

1210
00:51:19,176 --> 00:51:20,143
Minha avó,
ela te ama.

1211
00:51:21,778 --> 00:51:25,615
Sra.
forneceu excelente orientação,

1212
00:51:25,649 --> 00:51:27,784
assim como meu professor da escola dominical,

1213
00:51:27,818 --> 00:51:29,920
querida Sra. Genzinger.

1214
00:51:29,953 --> 00:51:32,289
Ah, e seu ídolo,

1215
00:51:32,322 --> 00:51:33,490
Teresa Capodiamonte.

1216
00:51:33,523 --> 00:51:34,791
Ela adorava você.

1217
00:51:36,259 --> 00:51:37,828
E então há...

1218
00:51:37,861 --> 00:51:39,763
bem, Shane, é claro.

1219
00:51:41,498 --> 00:51:42,732
Senhorita McInerney

1220
00:51:42,766 --> 00:51:44,301
trabalhou em
Operações de linha direta,

1221
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
mas um pequeno milagre
trouxe ela para nós.

1222
00:51:46,470 --> 00:51:48,939
Não há
pequenos milagres, Oliver.

1223
00:51:48,972 --> 00:51:50,407
Apenas grandes milagres!

1224
00:51:50,440 --> 00:51:51,942
Eles só parecem pequenos

1225
00:51:51,975 --> 00:51:53,877
porque estamos de pé
tão longe deles.

1226
00:51:53,910 --> 00:51:55,212
Oliver,
Eu encontrei algo.

1227
00:51:56,446 --> 00:51:58,748
É de um antigo
Artigo "Denver Post".

1228
00:51:58,782 --> 00:52:02,252
Havia um bombeiro
na Estação 36 em Park Hill

1229
00:52:02,285 --> 00:52:03,286
10 anos atrás

1230
00:52:03,320 --> 00:52:05,856
chamado Thomas Owen Walker.

1231
00:52:06,957 --> 00:52:08,158
Aposto que é isso.

1232
00:52:09,626 --> 00:52:11,761
Aposto que Owen tem
o nome do meio de seu pai.

1233
00:52:15,832 --> 00:52:18,301
“Apesar da destruição
de 80.000 acres,

1234
00:52:18,335 --> 00:52:23,473
o fogo de pico a pico
resultou em uma única vítima,

1235
00:52:23,507 --> 00:52:25,742
Tenente Thomas Walker,

1236
00:52:25,775 --> 00:52:27,944
cujas ações heróicas

1237
00:52:27,978 --> 00:52:31,381
salvou a vida
do capitão da estação John Marx,

1238
00:52:31,414 --> 00:52:34,951
mas resultou
em sua própria morte trágica.

1239
00:52:37,587 --> 00:52:41,992
Tenente Walker
deixa uma esposa

1240
00:52:42,025 --> 00:52:43,527
e um filho de cinco anos."

1241
00:52:51,801 --> 00:52:54,604
Chianti, cabernet...

1242
00:52:54,638 --> 00:52:56,306
qualquer coisa vermelha.

1243
00:52:56,339 --> 00:52:57,274
Hum-hmm.

1244
00:53:00,644 --> 00:53:02,679
Você ofereceu.

1245
00:53:02,712 --> 00:53:04,447
Uma árvore de Natal...

1246
00:53:04,481 --> 00:53:05,916
crescendo em uma rocha...

1247
00:53:05,949 --> 00:53:07,684
isso parece milagroso para mim.

1248
00:53:09,686 --> 00:53:11,488
Engraçado, penso naquela árvore
de vez em quando.

1249
00:53:13,890 --> 00:53:17,861
Só por aí...

1250
00:53:17,894 --> 00:53:19,863
sozinho ao vento...

1251
00:53:20,897 --> 00:53:22,032
segurando aquela pedra,

1252
00:53:22,065 --> 00:53:25,602
apenas tentando sobreviver.

1253
00:53:26,937 --> 00:53:29,973
Ou talvez a rocha
estava segurando isso.

1254
00:53:31,808 --> 00:53:33,677
Ok. Adeus.

1255
00:53:33,710 --> 00:53:37,414
Bem, isso foi
minha mãe, é claro.

1256
00:53:37,447 --> 00:53:38,815
Então você ainda está
com vontade de comer amêijoas?

1257
00:53:43,520 --> 00:53:44,588
Oliver?

1258
00:53:44,621 --> 00:53:45,488
Desculpe.

1259
00:53:45,522 --> 00:53:47,791
Eu estava pensando
da Sra. Genzinger.

1260
00:53:47,824 --> 00:53:49,492
Seu professor da escola dominical?

1261
00:53:50,794 --> 00:53:52,796
Ela me conhece há mais tempo
do que qualquer outra mulher em minha vida.

1262
00:53:52,829 --> 00:53:55,699
Eu tinha esquecido o quanto
ela tentou me ensinar.

1263
00:53:56,800 --> 00:53:57,801
Sobre o quê?

1264
00:53:59,636 --> 00:54:01,504
Oh, quando esperar.

1265
00:54:01,538 --> 00:54:02,806
Quando deixar ir.

1266
00:54:04,541 --> 00:54:05,508
Eu vou aguentar.

1267
00:54:11,348 --> 00:54:12,349
Ah, ei.

1268
00:54:12,382 --> 00:54:13,883
Ah, eu senti isso.

1269
00:54:20,023 --> 00:54:20,957
Aham.

1270
00:54:22,025 --> 00:54:22,959
Olá, Charley.

1271
00:54:22,993 --> 00:54:23,927
Como tá indo?

1272
00:54:23,960 --> 00:54:25,328
Bom. Sim.

1273
00:54:25,362 --> 00:54:26,930
Eu pensei que conseguiria
uma vantagem inicial no...

1274
00:54:27,931 --> 00:54:29,532
O que é NIFTS?

1275
00:54:32,636 --> 00:54:34,037
NIFTS.

1276
00:54:34,070 --> 00:54:36,439
"Não se destina ao sistema."

1277
00:54:36,473 --> 00:54:38,041
Coisas que acabam aqui
quando deveriam estar...

1278
00:54:39,409 --> 00:54:40,310
em outro lugar. Sim.

1279
00:54:41,111 --> 00:54:42,145
Estávamos nos perguntando

1280
00:54:42,178 --> 00:54:44,514
se você gostaria de levar
sua hora de almoço conosco.

1281
00:54:44,547 --> 00:54:45,949
No Mailbox Grill.

1282
00:54:45,982 --> 00:54:46,916
Nossa delícia.

1283
00:54:47,984 --> 00:54:49,552
Ah, hum...

1284
00:54:49,586 --> 00:54:51,121
Eu adoraria,

1285
00:54:51,154 --> 00:54:53,890
mas preciso usar meu horário de almoço
para começar a procurar um novo emprego.

1286
00:54:55,025 --> 00:54:57,460
Parece USPS
está reduzindo a temperatura.

1287
00:54:57,494 --> 00:54:59,562
Obrigado.

1288
00:54:59,596 --> 00:55:00,830
Verificação de chuva, talvez?

1289
00:55:08,772 --> 00:55:10,507
O que você está pensando?

1290
00:55:10,540 --> 00:55:11,675
Bem, eu não quero dizer isso

1291
00:55:11,708 --> 00:55:14,477
se estiver indo
para te deixar infeliz.

1292
00:55:14,511 --> 00:55:15,945
Somos casados, Norman.

1293
00:55:15,979 --> 00:55:17,781
Podemos dizer qualquer coisa
um para o outro.

1294
00:55:21,418 --> 00:55:23,420
Se o bebê dela
sempre precisei de uma família -

1295
00:55:23,453 --> 00:55:26,489
amanhã, na próxima semana,
ou sempre que--

1296
00:55:26,523 --> 00:55:27,424
e eu sabia em minha alma

1297
00:55:27,457 --> 00:55:28,925
que deveríamos
para serem seus pais,

1298
00:55:28,958 --> 00:55:30,527
então...

1299
00:55:30,560 --> 00:55:32,095
bem, eu acredito
isso seria um milagre

1300
00:55:32,128 --> 00:55:33,430
que nós faríamos
tenho que dizer sim para.

1301
00:55:34,564 --> 00:55:35,598
Concordo.

1302
00:55:35,632 --> 00:55:36,566
Confie no momento.

1303
00:55:40,704 --> 00:55:42,138
Mas não seria um erro
torcer o tempo?

1304
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
E se Charley
não é o nosso milagre?

1305
00:55:48,611 --> 00:55:49,579
E se formos dela?

1306
00:55:59,489 --> 00:56:00,357
É isso.

1307
00:56:00,390 --> 00:56:01,925
Tenente Walker
antiga delegacia.

1308
00:56:01,958 --> 00:56:03,493
Alguém deveria
ainda me lembro dele.

1309
00:56:07,530 --> 00:56:08,665
Ah, boa tarde.

1310
00:56:08,698 --> 00:56:10,166
Estamos procurando
o oficial de plantão.

1311
00:56:11,501 --> 00:56:12,936
Esse sou eu.

1312
00:56:12,969 --> 00:56:14,003
Sou o Tenente Walker.

1313
00:56:14,037 --> 00:56:15,638
Tenente Walker?

1314
00:56:15,672 --> 00:56:16,840
Isso mesmo.

1315
00:56:16,873 --> 00:56:17,807
Ah, nós somos de...

1316
00:56:17,841 --> 00:56:18,975
Sinto muito.

1317
00:56:19,008 --> 00:56:20,043
Você é a mãe de Owen?

1318
00:56:20,076 --> 00:56:21,411
Sim.

1319
00:56:25,115 --> 00:56:26,950
Eu escrevi isso

1320
00:56:26,983 --> 00:56:28,651
na primeira noite de Owen
no hospital.

1321
00:56:28,685 --> 00:56:30,019
Como ele está?

1322
00:56:30,053 --> 00:56:31,855
Ele está espancado
as probabilidades até agora.

1323
00:56:34,524 --> 00:56:35,625
Está ficando mais difícil.

1324
00:56:37,026 --> 00:56:38,595
Como diabos
você o rastreou?

1325
00:56:40,530 --> 00:56:41,564
Na verdade pensamos

1326
00:56:41,598 --> 00:56:44,167
estávamos procurando por alguém
chamado John a princípio.

1327
00:56:44,200 --> 00:56:46,469
João Marx.

1328
00:56:46,503 --> 00:56:47,637
Ele estava na tripulação do meu marido.

1329
00:56:49,606 --> 00:56:50,440
Eu pensei que ele poderia ajudar,

1330
00:56:50,473 --> 00:56:52,876
exceto que descobri mais tarde
ele havia se aposentado.

1331
00:56:52,909 --> 00:56:54,677
Ele se mudou
e perdemos contato.

1332
00:56:55,912 --> 00:56:58,081
Mas eu nunca desisti
tentando rastrear Fred--

1333
00:56:58,114 --> 00:56:59,949
até que vi algo no noticiário

1334
00:56:59,983 --> 00:57:01,951
sobre um incêndio
na Floresta Nacional.

1335
00:57:04,120 --> 00:57:05,555
Eles citaram o capitão dos bombeiros,

1336
00:57:05,588 --> 00:57:08,024
dizendo algo sobre
todos saíram seguros

1337
00:57:08,057 --> 00:57:11,694
exceto seu mascote...

1338
00:57:11,728 --> 00:57:13,129
um brinquedo de pelúcia chamado Fred.

1339
00:57:16,666 --> 00:57:17,634
Eu nunca contei a Owen, no entanto.

1340
00:57:17,667 --> 00:57:19,269
Ele...

1341
00:57:19,302 --> 00:57:20,603
ele já havia perdido muito.

1342
00:57:22,205 --> 00:57:23,239
Perdoe-me,

1343
00:57:23,273 --> 00:57:25,141
mas tenho que perguntar.

1344
00:57:25,175 --> 00:57:27,844
Tornando-se um bombeiro
depois de perder seu marido,

1345
00:57:27,877 --> 00:57:29,813
é...

1346
00:57:29,846 --> 00:57:30,914
surpreendente.

1347
00:57:32,982 --> 00:57:34,951
Owen estava determinado
para ocupar o lugar de seu pai.

1348
00:57:34,984 --> 00:57:36,519
Ah.

1349
00:57:36,553 --> 00:57:37,654
Só que isso não foi possível.

1350
00:57:37,687 --> 00:57:41,291
Então decidi fazer isso.

1351
00:57:41,324 --> 00:57:42,525
Para os dois.

1352
00:57:44,661 --> 00:57:46,963
Isso não o preocupa,

1353
00:57:46,996 --> 00:57:48,198
você sabe, que você é
combater incêndios também?

1354
00:57:50,800 --> 00:57:53,670
Você sabe...

1355
00:57:53,703 --> 00:57:55,705
aprendemos algo
sobre perda

1356
00:57:55,738 --> 00:57:56,673
através de tudo isso.

1357
00:57:57,941 --> 00:57:59,876
Estar com medo
perder alguém algum dia...

1358
00:58:01,277 --> 00:58:02,946
isso rouba a alegria
de tê-los hoje.

1359
00:58:04,914 --> 00:58:05,849
Já tentamos de tudo...

1360
00:58:08,117 --> 00:58:10,186
e agora há
resta um ensaio clínico.

1361
00:58:11,654 --> 00:58:12,722
E acredite ou não,
começa amanhã.

1362
00:58:13,890 --> 00:58:15,291
Isso é como um milagre.

1363
00:58:17,193 --> 00:58:18,695
Seu timing é perfeito.

1364
00:58:26,870 --> 00:58:27,971
Ei.

1365
00:58:28,004 --> 00:58:30,173
Como foi
com o bombeiro Fred?

1366
00:58:30,206 --> 00:58:31,207
Oh. Sim.

1367
00:58:31,241 --> 00:58:32,742
Missão quase cumprida.

1368
00:58:32,775 --> 00:58:33,977
Quase?

1369
00:58:34,010 --> 00:58:36,045
Sim. Entregamos Fred
para Owen amanhã.

1370
00:58:36,079 --> 00:58:37,213
O mesmo amanhã

1371
00:58:37,247 --> 00:58:38,815
que seu casamento
está acontecendo?

1372
00:58:38,848 --> 00:58:40,049
Sim, na verdade.

1373
00:58:42,819 --> 00:58:43,720
Sra. McInerney, posso...

1374
00:58:46,623 --> 00:58:49,192
pergunte por que você está
removendo as rosas de Shane?

1375
00:58:50,793 --> 00:58:51,961
Nós precisamos deles
para o seu espaço sagrado.

1376
00:58:55,231 --> 00:58:56,633
Dê uma chance a ela, Ollie.

1377
00:58:56,666 --> 00:58:57,700
Vocês dois não estão
tão diferente, você sabe.

1378
00:59:02,372 --> 00:59:04,040
Obrigado pelo seu serviço.

1379
00:59:06,376 --> 00:59:07,477
Joe me contou

1380
00:59:07,510 --> 00:59:10,613
aquelas amêijoas e vinho tinto
são a sua comida reconfortante preferida.

1381
00:59:12,715 --> 00:59:14,284
Você está atualmente
precisa de conforto?

1382
00:59:14,317 --> 00:59:16,185
Eu não posso dizer
Eu pensei muito sobre isso.

1383
00:59:16,219 --> 00:59:19,122
Ah, aposto que você colocou
pensei muito nisso.

1384
00:59:20,890 --> 00:59:22,191
Quanto tempo você achou

1385
00:59:22,225 --> 00:59:24,894
antes de você perguntar ao Shane
casar com você?

1386
00:59:24,928 --> 00:59:26,062
Hum. Bem, deixe-me pensar.

1387
00:59:26,095 --> 00:59:27,330
Uh...

1388
00:59:27,363 --> 00:59:29,165
Foi...

1389
00:59:29,198 --> 00:59:30,934
8h30 de uma segunda-feira.

1390
00:59:30,967 --> 00:59:33,169
Eu estava na fila
na frente dela--

1391
00:59:33,202 --> 00:59:34,871
Meu Deus, Oliver.

1392
00:59:34,904 --> 00:59:36,139
Foi
amor à primeira vista então?

1393
00:59:36,172 --> 00:59:37,340
Sim ou não?

1394
00:59:38,408 --> 00:59:39,976
Sim.

1395
00:59:40,009 --> 00:59:42,312
Mas eu era casado.

1396
00:59:42,345 --> 00:59:44,647
Para uma mulher
que fugiu para Paris

1397
00:59:44,681 --> 00:59:46,215
escrever poesia terrível,

1398
00:59:46,249 --> 00:59:47,317
pelo que ouço.

1399
00:59:47,350 --> 00:59:50,720
Foi normal,
a poesia.

1400
00:59:52,088 --> 00:59:53,890
A saída real foi--

1401
00:59:53,923 --> 00:59:55,792
Muito doloroso, imagino.

1402
00:59:58,428 --> 01:00:03,967
Ela deixou você em
o Museu Nacional Postal,

1403
01:00:04,000 --> 01:00:07,437
deixando você segurando
a proverbial mala postal

1404
01:00:07,470 --> 01:00:10,340
na exposição Pony Express.

1405
01:00:13,910 --> 01:00:16,045
Shane certamente tem...

1406
01:00:16,079 --> 01:00:18,414
manteve você informado.

1407
01:00:18,448 --> 01:00:20,283
Eu sou a mãe dela.

1408
01:00:20,316 --> 01:00:21,651
Venha sentar.

1409
01:00:34,497 --> 01:00:37,133
Tenho certeza que ela teve
muito a dizer sobre mim também,

1410
01:00:37,166 --> 01:00:39,936
mas tanto
enquanto nos enlouquecemos,

1411
01:00:39,969 --> 01:00:42,438
nós nos amamos

1412
01:00:42,472 --> 01:00:46,442
e sempre
estiveram lá um para o outro.

1413
01:00:48,111 --> 01:00:49,712
Assim como você e seu pai.

1414
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
Nós somos...

1415
01:00:56,352 --> 01:00:58,755
estamos perto agora,

1416
01:00:58,788 --> 01:01:01,924
mas estávamos separados
há quase 15 anos,

1417
01:01:01,958 --> 01:01:04,894
Estou com medo.

1418
01:01:04,927 --> 01:01:06,929
Então ele não estava por perto
quando ela foi embora?

1419
01:01:09,999 --> 01:01:11,267
Não.

1420
01:01:11,300 --> 01:01:13,436
Então...

1421
01:01:13,469 --> 01:01:14,971
quem estava lá
para ajudá-lo?

1422
01:01:21,210 --> 01:01:22,278
Eu tinha minha fé.

1423
01:01:25,415 --> 01:01:26,916
A fé é boa.

1424
01:01:28,785 --> 01:01:30,219
Difícil de abraçar, no entanto.

1425
01:01:38,161 --> 01:01:41,898
Você é um bom homem, Oliver.

1426
01:01:43,332 --> 01:01:46,502
Sensível, brilhante,

1427
01:01:46,536 --> 01:01:50,173
estranhamente vintage,

1428
01:01:50,206 --> 01:01:52,208
gramaticalmente correto,

1429
01:01:52,241 --> 01:01:56,813
enlouquecedoramente cerebral,

1430
01:01:56,846 --> 01:02:02,885
e um incrivelmente atencioso
amante de Shakespeare

1431
01:02:02,919 --> 01:02:06,522
e correio...

1432
01:02:06,556 --> 01:02:08,024
e minha linda filha.

1433
01:02:11,094 --> 01:02:12,128
E...

1434
01:02:12,161 --> 01:02:13,796
amanhã,

1435
01:02:13,830 --> 01:02:15,364
você vai se casar com ela,

1436
01:02:15,398 --> 01:02:17,166
e você precisa
para agir em conjunto

1437
01:02:17,200 --> 01:02:18,835
antes disso

1438
01:02:18,868 --> 01:02:20,036
em vez de empurrá-lo
tudo para baixo

1439
01:02:20,069 --> 01:02:23,539
com marisco
e pinot noir.

1440
01:02:38,054 --> 01:02:39,489
Uh...

1441
01:02:42,458 --> 01:02:43,793
Eu só...

1442
01:02:46,929 --> 01:02:48,264
Eu só...

1443
01:02:52,502 --> 01:02:55,438
Eu não sei o que fazer.

1444
01:02:55,471 --> 01:02:56,506
Bem, você começa fazendo

1445
01:02:56,539 --> 01:02:58,040
a coisa
é o que mais te assusta.

1446
01:02:58,074 --> 01:03:00,409
Tudo que você precisa fazer
é enfrentar o assustador,

1447
01:03:00,443 --> 01:03:02,044
e o resto é fácil.

1448
01:03:04,981 --> 01:03:05,915
Você precisa se curar.

1449
01:03:08,017 --> 01:03:12,355
Mas você não tem
fazer isso sozinho.

1450
01:03:12,388 --> 01:03:17,126
Você tem uma família inteira de
pessoas que amam você, querido.

1451
01:03:18,961 --> 01:03:20,363
E...

1452
01:03:20,396 --> 01:03:22,098
e isso me inclui.

1453
01:03:24,300 --> 01:03:28,905
Porque o amor é uma escolha...

1454
01:03:28,938 --> 01:03:32,074
e você é uma escolha
Eu quero fazer.

1455
01:03:33,910 --> 01:03:35,278
E...

1456
01:03:35,311 --> 01:03:37,313
amanhã,

1457
01:03:37,346 --> 01:03:41,617
se você quiser,

1458
01:03:41,651 --> 01:03:45,988
Eu gostaria de me tornar
a mãe que você merece.

1459
01:03:50,626 --> 01:03:51,861
O que você diz?

1460
01:04:08,477 --> 01:04:10,313
Sirva a Deus,

1461
01:04:10,346 --> 01:04:13,950
amo Shane,

1462
01:04:13,983 --> 01:04:15,117
e consertar.

1463
01:04:19,956 --> 01:04:22,325
"Muito barulho por nada."

1464
01:04:28,231 --> 01:04:29,599
- Você está bem?
- Sim, sim.

1465
01:04:29,632 --> 01:04:31,234
- Posso ajudar?
- Obrigado.

1466
01:04:31,267 --> 01:04:32,235
OK.

1467
01:04:32,268 --> 01:04:33,603
Oh.

1468
01:04:40,209 --> 01:04:42,545
Charley, estivemos pensando.

1469
01:04:42,578 --> 01:04:44,447
Estamos muito impressionados
com seu trabalho.

1470
01:04:44,480 --> 01:04:46,382
Ah, obrigado.

1471
01:04:46,415 --> 01:04:47,550
Talvez você pudesse me dar
uma recomendação

1472
01:04:47,583 --> 01:04:48,651
quando eu sair.

1473
01:04:48,684 --> 01:04:51,454
Bem, nós conversamos
para Oliver e Shane,

1474
01:04:51,487 --> 01:04:54,690
e gostaríamos de oferecer
você um emprego na DLO.

1475
01:04:54,724 --> 01:04:56,692
Tempo total.

1476
01:04:56,726 --> 01:04:57,627
Mas parece que...

1477
01:04:59,762 --> 01:05:01,430
você seria
desistir de algo...

1478
01:05:05,234 --> 01:05:07,270
alguém...

1479
01:05:07,303 --> 01:05:10,406
porque você não acha
você pode ter os dois.

1480
01:05:10,439 --> 01:05:12,241
Está certo?

1481
01:05:16,646 --> 01:05:19,582
Norman e eu
já conversamos sobre isso,

1482
01:05:19,615 --> 01:05:21,284
e...

1483
01:05:24,587 --> 01:05:26,522
hum...

1484
01:05:26,555 --> 01:05:28,024
gostaríamos de adotar...

1485
01:05:29,792 --> 01:05:31,093
você.

1486
01:05:33,729 --> 01:05:35,264
Eu não entendo.

1487
01:05:37,667 --> 01:05:42,471
E se você tivesse um emprego
e uma casa e uma família

1488
01:05:42,505 --> 01:05:45,074
que adoraria ajudá-lo
crie seu pequeno...

1489
01:05:45,107 --> 01:05:46,108
um?

1490
01:05:46,142 --> 01:05:48,177
Seriamente?

1491
01:05:48,210 --> 01:05:49,211
Sim.

1492
01:05:49,245 --> 01:05:50,680
Acabamos de comprar uma casa,

1493
01:05:50,713 --> 01:05:52,181
e poderíamos virar
a sala de zaragata

1494
01:05:52,214 --> 01:05:53,516
em um apartamento, sem pagar aluguel.

1495
01:05:53,549 --> 01:05:54,583
E todos nós poderíamos
ajudem uns aos outros.

1496
01:05:54,617 --> 01:05:56,018
Sim.

1497
01:05:56,052 --> 01:05:56,786
É preciso uma aldeia.

1498
01:05:56,819 --> 01:05:58,020
Com cave.

1499
01:05:58,054 --> 01:06:00,222
Eu não sei o que dizer.

1500
01:06:00,256 --> 01:06:02,224
- Diga sim.
- Sim!

1501
01:06:02,258 --> 01:06:04,093
- Sim.
- Sim!

1502
01:06:04,126 --> 01:06:05,094
- Não.
- Ah.

1503
01:06:05,127 --> 01:06:06,529
- Não?
- Não.

1504
01:06:06,562 --> 01:06:07,663
Ah, estou em trabalho de parto novamente.

1505
01:06:07,697 --> 01:06:09,131
Oh.

1506
01:06:09,165 --> 01:06:10,633
Sim, você voltou
a força de trabalho em tempo integral.

1507
01:06:10,666 --> 01:06:11,801
E nós seguimos tudo
as leis estaduais e federais.

1508
01:06:11,834 --> 01:06:13,202
Não, Normando.

1509
01:06:13,235 --> 01:06:14,170
Ela está em trabalho de parto.

1510
01:06:14,203 --> 01:06:15,504
Bebê!

1511
01:06:15,538 --> 01:06:17,740
Querido, querido. Bebê.

1512
01:06:17,773 --> 01:06:19,175
- Sim, hum-hmm.
- Oh!

1513
01:06:19,208 --> 01:06:21,143
Te peguei.

1514
01:06:29,685 --> 01:06:30,786
Ei!

1515
01:06:30,820 --> 01:06:33,189
Eu fiz todas as ligações
para amanhã.

1516
01:06:33,222 --> 01:06:35,291
Eu confirmei nossos ingressos
para Londres Heathrow.

1517
01:06:35,324 --> 01:06:36,692
Seu smoking chegou.

1518
01:06:37,827 --> 01:06:40,363
Essa é a minha bolsa do Joe? Hum!

1519
01:06:40,396 --> 01:06:42,098
Ótimo.

1520
01:06:42,131 --> 01:06:43,599
E...

1521
01:06:43,632 --> 01:06:47,570
Eu estava apenas experimentando
meu vestido de despedida.

1522
01:06:47,603 --> 01:06:48,504
O que você acha?

1523
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
Você pode acreditar

1524
01:06:50,773 --> 01:06:52,341
que a esta hora na próxima semana,

1525
01:06:52,375 --> 01:06:55,344
estaremos em nossa lua de mel,

1526
01:06:55,378 --> 01:06:57,847
de pé
o Museu do Correio de Londres,

1527
01:06:57,880 --> 01:07:00,449
deleitando-se com os arquivos épicos

1528
01:07:00,483 --> 01:07:01,684
dos britânicos
Serviço Postal.

1529
01:07:01,717 --> 01:07:03,452
Oh!

1530
01:07:03,486 --> 01:07:06,122
Quais são seus pensamentos sobre
voando de balão sobre Estocolmo?

1531
01:07:07,189 --> 01:07:08,124
Oliver?

1532
01:07:16,465 --> 01:07:18,701
Oliver, você é...

1533
01:07:18,734 --> 01:07:19,668
você está me assustando.

1534
01:07:24,840 --> 01:07:26,342
Você estava certo.

1535
01:07:28,844 --> 01:07:30,780
A carta de Robin Walker...

1536
01:07:32,214 --> 01:07:35,551
despertou...

1537
01:07:35,584 --> 01:07:38,154
algo em mim
Eu percebo que agora devo enfrentar.

1538
01:07:41,891 --> 01:07:43,526
Quando eu era pequeno...

1539
01:07:44,693 --> 01:07:46,262
Eu queria entregar correspondência.

1540
01:07:48,564 --> 01:07:49,765
Como homem, eu tive que fazer isso.

1541
01:07:52,435 --> 01:07:54,804
Eu tive que...

1542
01:07:54,837 --> 01:07:58,741
voltar para estranhos
o que foi perdido.

1543
01:08:02,344 --> 01:08:04,447
Porque eu percebi...

1544
01:08:04,480 --> 01:08:06,382
foi isso que eu perdi...

1545
01:08:08,384 --> 01:08:09,652
Não consegui restaurar.

1546
01:08:11,587 --> 01:08:12,721
Prossiga.

1547
01:08:16,292 --> 01:08:18,260
Minha mãe me abandonou.

1548
01:08:22,898 --> 01:08:24,567
Minha esposa me deixou.

1549
01:08:29,505 --> 01:08:31,474
Quanto tempo vai demorar
antes de você--

1550
01:08:31,507 --> 01:08:33,576
Oliver, não.

1551
01:08:33,609 --> 01:08:34,777
Eu não consigo entender
fora da minha cabeça

1552
01:08:34,810 --> 01:08:37,346
esse "para sempre"...

1553
01:08:37,379 --> 01:08:38,881
é uma promessa
nem todos podem manter,

1554
01:08:38,914 --> 01:08:40,616
especialmente para mim.

1555
01:08:41,851 --> 01:08:43,652
Não depois que eles perceberem
que eu estou realmente--

1556
01:08:43,686 --> 01:08:44,854
Eu só--

1557
01:08:44,887 --> 01:08:46,589
Exatamente quem você é?

1558
01:08:49,458 --> 01:08:51,427
Hum?

1559
01:08:51,460 --> 01:08:55,197
Oliver, me desculpe
sua esposa foi embora.

1560
01:08:55,231 --> 01:08:58,767
E eu sinto muito
sua mãe foi embora.

1561
01:08:58,801 --> 01:09:00,302
Mas...

1562
01:09:01,504 --> 01:09:05,574
Receio que
em algum lugar ao longo da linha,

1563
01:09:05,608 --> 01:09:06,709
você começou a acreditar

1564
01:09:06,742 --> 01:09:10,379
que tudo isso saindo
tinha algo a ver com você.

1565
01:09:12,615 --> 01:09:14,383
Eles partiram...

1566
01:09:14,416 --> 01:09:19,822
não porque
eles descobriram quem você é,

1567
01:09:19,855 --> 01:09:22,525
mas porque eles não tinham ideia
quem eles eram.

1568
01:09:26,462 --> 01:09:30,332
Eu sei quem eu sou, Oliver.

1569
01:09:32,468 --> 01:09:33,469
E eu conheço você.

1570
01:09:35,604 --> 01:09:36,805
Eu conheço você.

1571
01:09:39,441 --> 01:09:42,411
Você é o homem
que eu amei,

1572
01:09:42,444 --> 01:09:45,548
e trabalhou com,

1573
01:09:45,581 --> 01:09:46,882
e chorei com,

1574
01:09:46,916 --> 01:09:48,851
e lutou com,

1575
01:09:48,884 --> 01:09:50,953
e orou com,

1576
01:09:50,986 --> 01:09:52,588
e orou por.

1577
01:09:55,824 --> 01:09:57,226
Eu conheço você.

1578
01:10:00,696 --> 01:10:02,298
E eu ainda te amo.

1579
01:10:03,866 --> 01:10:04,934
Eu sempre irei,

1580
01:10:04,967 --> 01:10:06,635
e eu nunca vou te deixar.

1581
01:10:08,037 --> 01:10:09,572
Eu nunca vou deixar você.

1582
01:10:11,407 --> 01:10:12,374
Eu nunca vou deixar você.

1583
01:10:15,911 --> 01:10:17,580
Eu nunca vou deixar você.

1584
01:10:43,706 --> 01:10:45,541
♪ Você me perguntou ♪

1585
01:10:45,574 --> 01:10:50,446
♪ Se chegar um momento ♪

1586
01:10:50,479 --> 01:10:54,083
♪ Quando eu me cansar de você ♪

1587
01:10:56,819 --> 01:10:59,421
♪ Nunca meu amor ♪

1588
01:11:02,958 --> 01:11:04,960
♪ Nunca meu amor ♪

1589
01:11:07,963 --> 01:11:13,502
♪ Você se pergunta
se esse meu coração ♪

1590
01:11:13,535 --> 01:11:18,107
♪ Vai perder
é desejo por você ♪

1591
01:11:20,809 --> 01:11:22,711
♪ Nunca meu amor... ♪

1592
01:11:22,745 --> 01:11:25,447
♪ Nunca meu amor ♪

1593
01:11:25,481 --> 01:11:28,784
♪ Nunca meu amor... ♪

1594
01:11:31,787 --> 01:11:35,457
♪ O que faz você pensar
o amor vai acabar ♪

1595
01:11:35,491 --> 01:11:36,892
♪ Quando você sabe ♪

1596
01:11:36,925 --> 01:11:44,667
♪ Que toda a minha vida
depende... ♪

1597
01:11:44,700 --> 01:11:47,736
♪ Em você ♪

1598
01:12:04,853 --> 01:12:07,056
♪ Nunca meu amor ♪

1599
01:12:24,540 --> 01:12:26,608
Já passa da meia-noite.

1600
01:12:26,642 --> 01:12:28,577
Você está vendo a noiva
no dia do casamento.

1601
01:12:28,610 --> 01:12:30,713
E é
uma bela vista de se ver.

1602
01:12:33,549 --> 01:12:37,820
Já que é
o dia do nosso casamento agora,

1603
01:12:37,853 --> 01:12:38,754
Eu tenho um presente para você.

1604
01:12:49,198 --> 01:12:50,566
Você se lembra

1605
01:12:50,599 --> 01:12:52,034
a última vez que vimos
Teresa Capodiamonte?

1606
01:12:54,570 --> 01:12:58,741
A vida é tão linda.

1607
01:13:00,476 --> 01:13:01,910
Não perca um momento.

1608
01:13:03,679 --> 01:13:05,547
"Não perca um momento."

1609
01:13:08,717 --> 01:13:10,152
Eu lembro.

1610
01:13:12,087 --> 01:13:13,122
Vá em frente.

1611
01:13:29,838 --> 01:13:30,773
Auto-liquidação.

1612
01:13:34,510 --> 01:13:35,577
Eu amo isso.

1613
01:13:38,046 --> 01:13:39,481
eu estava indo
para que seja gravado,

1614
01:13:39,515 --> 01:13:42,851
mas "Confie no momento"
foi um pouco longo.

1615
01:13:48,290 --> 01:13:49,525
E quanto a "Para sempre"?

1616
01:13:52,027 --> 01:13:53,762
Vou terminar isso ao meio-dia.

1617
01:13:53,796 --> 01:13:55,564
Meio-dia? Como?

1618
01:13:57,132 --> 01:13:58,901
- Norman tem...
- Tem primo?

1619
01:14:17,953 --> 01:14:19,221
Seu pai me ajudou a embrulhar.

1620
01:14:20,556 --> 01:14:22,057
E...

1621
01:14:22,090 --> 01:14:24,526
um velho amigo
me ajudou a encontrá-lo.

1622
01:14:37,172 --> 01:14:38,106
Dumbarton?

1623
01:14:40,008 --> 01:14:41,143
Como...

1624
01:14:41,176 --> 01:14:43,178
Você disse isso

1625
01:14:43,212 --> 01:14:45,848
Sra. Genzinger conheceu você
mais tempo do que qualquer um.

1626
01:14:46,915 --> 01:14:48,050
Então eu pensei

1627
01:14:48,083 --> 01:14:51,553
se ela fosse
seu professor de escola dominical,

1628
01:14:51,587 --> 01:14:53,589
ela passou muito tempo
na sua igreja.

1629
01:14:53,622 --> 01:14:54,556
Então liguei para ela.

1630
01:14:55,624 --> 01:14:56,658
Oh, meu Deus.

1631
01:14:56,692 --> 01:14:57,693
Você me disse

1632
01:14:57,726 --> 01:15:00,629
ela queria que você aprendesse

1633
01:15:00,662 --> 01:15:02,731
quando segurar
e quando deixar ir.

1634
01:15:04,132 --> 01:15:05,167
Acontece que,

1635
01:15:05,200 --> 01:15:07,135
você precisava deixá-lo ir,

1636
01:15:07,169 --> 01:15:10,172
e ela era sábia o suficiente
para segurá-lo.

1637
01:15:12,608 --> 01:15:14,243
Ela era a única
quem o encontrou no altar?

1638
01:15:16,778 --> 01:15:18,580
Espaços sagrados têm um jeito

1639
01:15:18,614 --> 01:15:20,115
de se transformar em
os perdidos e achados.

1640
01:15:34,730 --> 01:15:36,031
Estamos prontos.

1641
01:15:36,064 --> 01:15:37,799
Owen, sua carona está aqui.

1642
01:15:40,769 --> 01:15:42,938
Você tem alguns novos amigos
você precisa se encontrar.

1643
01:15:50,913 --> 01:15:53,215
Owen, meu nome
é Oliver O'Toole.

1644
01:15:53,248 --> 01:15:55,918
Eu entendo que você está fora
para o hospital de novo, hmm?

1645
01:15:57,252 --> 01:15:58,220
Sim.

1646
01:15:58,253 --> 01:15:59,955
Bem...

1647
01:15:59,988 --> 01:16:01,189
somos dos Correios,

1648
01:16:01,223 --> 01:16:02,791
e nós estivemos
procurando por você.

1649
01:16:03,992 --> 01:16:07,162
E achamos que você esteve
procurando por alguém.

1650
01:16:13,268 --> 01:16:14,236
Ah, cara.

1651
01:16:17,739 --> 01:16:18,674
Mãe, é...

1652
01:16:19,708 --> 01:16:20,909
Olá, Fred.

1653
01:16:22,144 --> 01:16:23,312
Onde você o encontrou?

1654
01:16:23,345 --> 01:16:25,380
Ele ainda estava combatendo incêndios,

1655
01:16:25,414 --> 01:16:26,348
como você queria.

1656
01:16:29,017 --> 01:16:30,018
É um maravilhoso
presente que você deu,

1657
01:16:30,052 --> 01:16:31,253
e há muitas pessoas

1658
01:16:31,286 --> 01:16:33,889
que queria que eu te contasse

1659
01:16:33,922 --> 01:16:35,223
quanto
Fred significou para eles.

1660
01:16:37,893 --> 01:16:39,761
Mas pensamos

1661
01:16:39,795 --> 01:16:41,096
eles mesmos deveriam contar a você.

1662
01:16:46,435 --> 01:16:47,869
Owen...

1663
01:16:50,005 --> 01:16:51,840
seu pai estava lá para nós
quando precisávamos dele.

1664
01:16:54,109 --> 01:16:56,011
Fred também.

1665
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
E agora estamos aqui para ajudá-lo.

1666
01:17:00,816 --> 01:17:01,984
Você está pronto
combater o bom combate?

1667
01:17:06,288 --> 01:17:07,389
Sim.

1668
01:17:19,501 --> 01:17:20,402
Nós pegamos você, Owen.

1669
01:17:20,435 --> 01:17:21,370
Boa sorte para você.

1670
01:17:21,403 --> 01:17:23,739
- Nós protegemos você, Owen.
- Estamos aqui para ajudá-lo.

1671
01:17:28,110 --> 01:17:29,978
vou ficar todo inchado
para a cerimônia agora.

1672
01:17:31,813 --> 01:17:33,281
Ei, quanto tempo
é a cerimônia, de qualquer maneira?

1673
01:17:33,315 --> 01:17:34,816
Porque nós temos
um bebê para fazer compras

1674
01:17:34,850 --> 01:17:35,917
e um berçário para decorar.

1675
01:17:35,951 --> 01:17:37,019
Não se preocupe, Normando.

1676
01:17:37,052 --> 01:17:38,954
Ramon disse que vai
para cuidar de tudo.

1677
01:17:53,435 --> 01:17:56,104
Acho que nunca
te vi sem isso.

1678
01:17:59,074 --> 01:18:01,443
Para tudo
há uma temporada, Rita.

1679
01:18:07,983 --> 01:18:11,086
Obrigado por estar lá
para mim através de todos eles.

1680
01:18:12,254 --> 01:18:13,355
Te vejo lá fora.

1681
01:18:15,791 --> 01:18:16,892
Eu te amo.

1682
01:18:21,229 --> 01:18:22,764
Eu te amo.

1683
01:18:28,804 --> 01:18:30,906
OK. Ir.

1684
01:18:51,960 --> 01:18:53,195
Oi.

1685
01:18:55,564 --> 01:18:57,499
Oh, você foi com o ouro.

1686
01:18:57,532 --> 01:18:58,767
Vai com as rosas.

1687
01:19:03,972 --> 01:19:04,873
Bem...

1688
01:19:04,906 --> 01:19:07,943
se você está tão linda
em um roupão de banho,

1689
01:19:07,976 --> 01:19:09,044
Eu estou supondo

1690
01:19:09,077 --> 01:19:10,512
você vai derrubá-los
em seu vestido.

1691
01:19:13,982 --> 01:19:15,450
Tem um zíper complicado.

1692
01:19:17,552 --> 01:19:19,054
Você poderia me ajudar
com isso, mãe?

1693
01:19:22,124 --> 01:19:26,027
Bem, eles sempre economizam
nos zíperes

1694
01:19:26,061 --> 01:19:28,997
porque você só usa
o vestido uma vez, e...

1695
01:19:30,565 --> 01:19:32,267
Eu adoraria.

1696
01:19:48,450 --> 01:19:50,185
Isto é para você,
aqui mesmo.

1697
01:19:50,218 --> 01:19:52,287
Sim, vai ser incrível.

1698
01:19:53,488 --> 01:19:54,956
De nada. Sim.
Não, sente-se aqui.

1699
01:20:02,531 --> 01:20:04,900
Ovilear, meu amigo.

1700
01:20:06,635 --> 01:20:08,003
Ramon, devo dizer,

1701
01:20:08,036 --> 01:20:10,605
isso é
um magnífico tabernáculo.

1702
01:20:10,639 --> 01:20:12,040
Obrigado.

1703
01:20:13,108 --> 01:20:14,409
Com licença.

1704
01:20:14,442 --> 01:20:15,577
- Oi!
- Oi.

1705
01:20:21,983 --> 01:20:22,951
Então?

1706
01:20:22,984 --> 01:20:24,419
Então.

1707
01:20:25,587 --> 01:20:26,955
Você está pronto?

1708
01:20:28,657 --> 01:20:29,958
Sim.

1709
01:20:31,660 --> 01:20:33,094
Eu sei.

1710
01:20:40,535 --> 01:20:44,005
Sra.
você está absolutamente adorável.

1711
01:20:44,039 --> 01:20:44,940
Sua noiva também.

1712
01:20:46,708 --> 01:20:47,943
Divirta-se lá em cima.

1713
01:20:47,976 --> 01:20:49,377
Obrigado.

1714
01:20:49,411 --> 01:20:50,979
Devemos nós?

1715
01:20:57,185 --> 01:20:59,154
Do Cântico de Salomão,

1716
01:20:59,187 --> 01:21:01,923
"Defina-me como um selo
sobre o seu coração,

1717
01:21:01,957 --> 01:21:03,625
como um selo em seu braço.

1718
01:21:03,658 --> 01:21:05,393
Por amor
é tão forte quanto a morte.

1719
01:21:05,427 --> 01:21:08,263
Queima como um fogo ardente,

1720
01:21:08,296 --> 01:21:09,431
como uma chama poderosa."

1721
01:21:12,100 --> 01:21:14,402
De Eclesiastes,

1722
01:21:14,436 --> 01:21:16,671
"Dois são melhores que um

1723
01:21:16,705 --> 01:21:17,672
porque eles têm

1724
01:21:17,706 --> 01:21:20,041
uma boa recompensa
pelos seus esforços.

1725
01:21:20,075 --> 01:21:21,376
Se alguém cair,

1726
01:21:21,409 --> 01:21:23,111
seu companheiro
pode levantá-lo."

1727
01:21:26,214 --> 01:21:27,115
"Quando você passa

1728
01:21:27,148 --> 01:21:28,149
pelas águas,

1729
01:21:28,183 --> 01:21:29,184
Eu estarei com você."

1730
01:21:29,217 --> 01:21:30,452
"Eu estarei com você."

1731
01:21:30,485 --> 01:21:32,721
"E quando você passar
pelos rios..."

1732
01:21:32,754 --> 01:21:35,557
"Eles não vão
ultrapassar você."

1733
01:21:35,590 --> 01:21:36,391
"Quando você anda
através do fogo..."

1734
01:21:36,424 --> 01:21:37,492
"Quando você passa
o fogo..."

1735
01:21:37,525 --> 01:21:39,461
"...você não será queimado."

1736
01:21:39,494 --> 01:21:41,429
Shane Shannon McInerney...

1737
01:21:41,463 --> 01:21:43,665
Oliver José
Lindley O'Toole...

1738
01:21:43,698 --> 01:21:44,933
Você vai me levar
como seu marido?

1739
01:21:46,234 --> 01:21:47,469
Você vai me levar

1740
01:21:47,502 --> 01:21:51,406
como você é ferozmente amoroso
mas esposa totalmente adorável?

1741
01:21:51,439 --> 01:21:54,442
Você aceitará
esse coração que eu ofereço

1742
01:21:54,476 --> 01:21:56,144
e confie em mim com o seu?

1743
01:21:57,479 --> 01:22:00,248
Você vai
cuide de mim com ternura,

1744
01:22:00,282 --> 01:22:03,051
me ame pacientemente,

1745
01:22:03,084 --> 01:22:04,219
e basicamente me aturar?

1746
01:22:06,621 --> 01:22:08,189
Você vai perdoar
minhas falhas

1747
01:22:08,223 --> 01:22:10,025
e ignorar minha obsessão
com o Inglês do Rei?

1748
01:22:12,627 --> 01:22:13,962
Onde quer que você vá, eu irei.

1749
01:22:16,131 --> 01:22:18,133
E onde você fica,
Eu vou ficar.

1750
01:22:20,168 --> 01:22:23,471
"E seu povo
será meu povo,

1751
01:22:23,505 --> 01:22:25,473
e seu Deus, meu Deus.

1752
01:22:26,808 --> 01:22:28,410
E você vai abraçar
meu único sonho,

1753
01:22:28,443 --> 01:22:30,712
o que é te fazer feliz?

1754
01:22:30,745 --> 01:22:36,785
Você confiará em meu coração
entender o seu?

1755
01:22:36,818 --> 01:22:41,723
E você vai me deixar te amar
com todo o meu coração?

1756
01:22:41,756 --> 01:22:45,126
Você vai compartilhar todas as temporadas
de cada ano que vem pela frente,

1757
01:22:45,160 --> 01:22:46,661
através da chuva e da neve,

1758
01:22:46,695 --> 01:22:48,263
através de granizo ou sol,

1759
01:22:48,296 --> 01:22:49,331
mesmo no escuro da noite,

1760
01:22:49,364 --> 01:22:51,232
até que Deus nos separe?

1761
01:22:51,266 --> 01:22:52,233
Eu vou!

1762
01:22:52,267 --> 01:22:53,668
Eu vou.

1763
01:22:57,205 --> 01:22:59,441
E como um símbolo
dos votos que fizemos...

1764
01:23:00,709 --> 01:23:02,277
E como um símbolo
do nosso amor...

1765
01:23:02,310 --> 01:23:03,244
Com este anel...

1766
01:23:05,280 --> 01:23:06,247
Com este anel...

1767
01:23:07,549 --> 01:23:08,583
Eu te casei.

1768
01:23:08,616 --> 01:23:09,617
Eu te casei!

1769
01:23:12,821 --> 01:23:13,755
Uau!

1770
01:23:43,118 --> 01:23:45,353
Bem, a mãe de Shane
com certeza posso dançar tango.

1771
01:23:45,387 --> 01:23:46,454
Isso foi
o casamento mais lindo

1772
01:23:46,488 --> 01:23:48,523
eu já estive
que eu não me casei.

1773
01:23:49,791 --> 01:23:51,092
- Ah, obrigado.
- Sim.

1774
01:23:51,126 --> 01:23:51,960
Eu pensei que você estava indo

1775
01:23:51,993 --> 01:23:53,828
para mudar para
seu vestido de despedida.

1776
01:23:53,862 --> 01:23:56,398
Eu estava cansado demais para mudar.

1777
01:23:56,431 --> 01:23:57,766
Posso estar muito cansado
ir embora.

1778
01:23:59,701 --> 01:24:01,603
Oh, Charley chamado
sua bebê Eleanor.

1779
01:24:01,636 --> 01:24:02,670
Lembre-se de Leonor
de passaportes?

1780
01:24:02,704 --> 01:24:04,472
Sim.

1781
01:24:04,506 --> 01:24:05,640
Na verdade, ela sempre pensou

1782
01:24:05,673 --> 01:24:07,742
Shane e eu
iriam ficar juntos.

1783
01:24:07,776 --> 01:24:09,611
Eu sinto falta dela.

1784
01:24:09,644 --> 01:24:10,845
Para amigos ausentes.

1785
01:24:12,514 --> 01:24:13,415
Oh. Então não esqueça
para nos ligar

1786
01:24:13,448 --> 01:24:14,349
quando você pousar em Londres.

1787
01:24:14,382 --> 01:24:17,819
Sim, e envie-nos uma mensagem
muitas fotos.

1788
01:24:17,852 --> 01:24:19,120
Ah, eu vou.

1789
01:24:19,154 --> 01:24:20,722
Quero dizer, bem, desculpe,
Shane deve.

1790
01:24:23,892 --> 01:24:25,326
Ó meu Deus.

1791
01:24:27,762 --> 01:24:29,130
Oh.

1792
01:24:29,164 --> 01:24:30,298
Ah, carimbado, carimbado...

1793
01:24:31,866 --> 01:24:33,735
Meu Deus.
Olha, o selo de cera está intacto.

1794
01:24:33,768 --> 01:24:35,637
- Huh.
- Huh.

1795
01:24:35,670 --> 01:24:37,639
Caligrafia indica
homem, 30 anos, leve tremor.

1796
01:24:38,840 --> 01:24:40,875
Selo comemorativo de rosa.

1797
01:24:40,909 --> 01:24:42,477
Talvez seja uma carta de amor.

1798
01:24:42,510 --> 01:24:43,578
Hum.

1799
01:24:43,611 --> 01:24:44,646
Tinta misturada à mão.

1800
01:24:44,679 --> 01:24:45,847
Italiano, provavelmente.

1801
01:24:47,182 --> 01:24:48,349
E o mais leve cheiro de...

1802
01:24:48,383 --> 01:24:49,317
Normando?

1803
01:24:51,219 --> 01:24:52,120
Gnu - não.

1804
01:24:53,354 --> 01:24:54,856
Iaque. Oh.

1805
01:24:54,889 --> 01:24:55,924
Bondade.

1806
01:24:55,957 --> 01:24:59,494
Isso diz "Alameda"
e "Alamo" ou algo assim?

1807
01:24:59,527 --> 01:25:02,564
Ah, há um zoológico
em Alamogordo, Novo México.

1808
01:25:02,597 --> 01:25:03,698
Muitos iaques lá.

1809
01:25:03,731 --> 01:25:05,300
O carimbo postal pode ser
Novo México.

1810
01:25:05,333 --> 01:25:06,801
O selo parece

1811
01:25:06,835 --> 01:25:09,471
algum tipo
do brasão da família, talvez.

1812
01:25:09,504 --> 01:25:10,738
Ah, eu tenho um livro

1813
01:25:10,772 --> 01:25:12,407
em selos e selos
do sudoeste

1814
01:25:12,440 --> 01:25:13,708
de volta à DLO.

1815
01:25:13,741 --> 01:25:14,676
Fica a apenas um quarteirão daqui.

1816
01:25:15,710 --> 01:25:17,312
O que você diz,
Senhorita McInerney?

1817
01:25:18,880 --> 01:25:20,415
Hum...

1818
01:25:24,886 --> 01:25:27,622
Nós temos tempo,
Sr. O'Toole.

1819
01:25:33,528 --> 01:25:35,363
Para entregar o que está perdido,

1820
01:25:35,396 --> 01:25:37,832
resgatar
o que foi esquecido,

1821
01:25:37,866 --> 01:25:39,701
fielmente
levar à conclusão

1822
01:25:39,734 --> 01:25:42,437
a jornada épica
de um humilde envelope

1823
01:25:42,470 --> 01:25:45,707
e tudo o que habita
naquele espaço sagrado lá dentro,

1824
01:25:45,740 --> 01:25:48,943
essa é uma vocação nobre.

1825
01:25:48,977 --> 01:25:51,246
E é o que fazemos.

1826
01:25:51,279 --> 01:25:52,747
É o que amamos.

1827
01:25:52,780 --> 01:25:54,682
É quem nós somos.

1828
01:25:54,716 --> 01:25:57,519
E nós somos, para sempre,
os Postáveis.